1 00:00:00,834 --> 00:00:03,795 [música dramática] 2 00:00:03,795 --> 00:00:10,802 ♪ ♪ 3 00:00:14,097 --> 00:00:18,125 Chegou a hora 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,128 redefinir a natureza da dor. 5 00:00:24,465 --> 00:00:27,093 Por muito tempo, a comunidade médica americana 6 00:00:27,093 --> 00:00:30,888 tem ignorado a dor crônica. 7 00:00:30,888 --> 00:00:34,475 E isso criou uma epidemia de sofrimento. 8 00:00:37,687 --> 00:00:40,815 Quando vivemos com dor, 9 00:00:40,815 --> 00:00:44,277 não estamos vivendo nosso verdadeiro eu. 10 00:00:44,277 --> 00:00:47,280 Nós não estamos vivendo nosso melhor eu. 11 00:00:47,280 --> 00:00:48,823 Nós nem estamos vivendo, 12 00:00:48,823 --> 00:00:51,242 porque a dor ultrapassa 13 00:00:51,242 --> 00:00:54,870 nossa capacidade de pensar, sentir. 14 00:00:58,916 --> 00:01:01,586 Até para amar. 15 00:01:01,586 --> 00:01:03,212 Como todos vocês sabem, 16 00:01:03,212 --> 00:01:07,008 quando nossa patente para MS Contin expira, 17 00:01:07,008 --> 00:01:10,011 proporcionará um significativo golpe para a empresa, 18 00:01:10,011 --> 00:01:14,974 porque compreende 25% de nossas vendas. 19 00:01:14,974 --> 00:01:17,435 No entanto, tenho uma solução. 20 00:01:17,435 --> 00:01:21,731 Proponho que tomemos o lançamento prolongado 21 00:01:21,731 --> 00:01:24,483 do sistema Contin 22 00:01:24,483 --> 00:01:27,862 e criar um novo opioide 23 00:01:27,862 --> 00:01:32,074 projetado especificamente para tratar dor moderada 24 00:01:32,074 --> 00:01:33,909 para uso a longo prazo. 25 00:01:33,909 --> 00:01:37,121 Eu não vejo médicos prescrever um opioide 26 00:01:37,121 --> 00:01:39,290 para dor a longo prazo. 27 00:01:39,290 --> 00:01:42,251 Você não persegue um mercado. Você cria isso. 28 00:01:43,878 --> 00:01:48,090 Por favor, Ricardo... 29 00:01:48,090 --> 00:01:49,717 conte-me mais. 30 00:01:51,844 --> 00:01:53,929 RICARDO: Obrigado, tio Arthur. 31 00:01:55,723 --> 00:01:57,808 RICK: Dr. por favor diga ao grande júri, 32 00:01:57,808 --> 00:02:01,020 quando você ouviu pela primeira vez sobre OxyContin? 33 00:02:01,020 --> 00:02:06,651 DR. PETERSON: Hum, foi por aí o verão de 1996. 34 00:02:06,651 --> 00:02:08,861 Um representante de vendas da Purdue Pharma 35 00:02:08,861 --> 00:02:10,613 me disse que eles tinham uma nova droga 36 00:02:10,613 --> 00:02:13,532 isso foi muito eficaz no combate à dor. 37 00:02:13,532 --> 00:02:16,619 "Dor" estava se tornando uma grande palavra da moda na época. 38 00:02:16,619 --> 00:02:18,037 Houve um movimento nacional 39 00:02:18,037 --> 00:02:20,039 repensar o tratamento da dor. 40 00:02:20,039 --> 00:02:22,833 Purdue Pharma liderar esta campanha? 41 00:02:22,833 --> 00:02:24,377 Eu acredito que sim. 42 00:02:24,377 --> 00:02:27,046 não sei se foram eles em particular, 43 00:02:27,046 --> 00:02:30,091 mas seus representantes de vendas trouxe isso à tona repetidamente. 44 00:02:30,091 --> 00:02:32,176 O representante de vendas disse a droga era diferente 45 00:02:32,176 --> 00:02:34,762 porque foi basicamente não viciante. 46 00:02:34,762 --> 00:02:38,265 RANDY: Você já ouviu falar de um opioide não viciante? 47 00:02:38,265 --> 00:02:39,517 Não, senhor, eu não tinha. 48 00:02:39,517 --> 00:02:41,102 E ele te contou que porcentagem 49 00:02:41,102 --> 00:02:42,978 dos pacientes ficaram viciados? 50 00:02:42,978 --> 00:02:45,231 Essa foi a chave para todo o discurso de vendas. 51 00:02:45,231 --> 00:02:48,776 Ele disse menos de 1% ficou viciado. 52 00:02:48,776 --> 00:02:53,072 Menos de 1% faria tornar-se viciado em OxyContin. 53 00:02:53,072 --> 00:02:55,157 Ele disse menos de 1%. 54 00:02:55,157 --> 00:02:58,536 Ele a chamou de droga milagrosa. 55 00:02:58,536 --> 00:03:01,288 Dr. Finnix, fez mais de 1% dos seus pacientes 56 00:03:01,288 --> 00:03:03,124 ficar viciado em OxyContin? 57 00:03:03,124 --> 00:03:09,672 ♪ ♪ 58 00:03:09,672 --> 00:03:11,048 Dr. 59 00:03:13,884 --> 00:03:16,637 Eu não posso acreditar quantos deles estão mortos agora. 60 00:03:16,637 --> 00:03:22,435 ♪ ♪ 61 00:03:22,435 --> 00:03:25,438 [Johnny Cash "Estranho Viajante"] 62 00:03:25,438 --> 00:03:32,403 ♪ ♪ 63 00:03:39,952 --> 00:03:43,372 JOHNNY DINHEIRO: ♪ Eu sou apenas um pobre ♪ 64 00:03:43,372 --> 00:03:47,960 ♪ Estranho viajante ♪ 65 00:03:47,960 --> 00:03:51,589 ♪ Viajando por ♪ 66 00:03:51,589 --> 00:03:56,051 ♪ Este mundo abaixo ♪ 67 00:03:56,051 --> 00:03:59,513 ♪ Não há doença ♪ 68 00:03:59,513 --> 00:04:03,476 ♪ Sem trabalho nem perigo ♪ 69 00:04:03,476 --> 00:04:05,603 ♪ Naquela terra brilhante ♪ 70 00:04:05,603 --> 00:04:06,896 JERRY: Oi. 71 00:04:06,896 --> 00:04:08,939 Está indo bem, apostas? 72 00:04:08,939 --> 00:04:10,483 Tudo bem, pai. 73 00:04:10,483 --> 00:04:11,776 ♪ ♪ 74 00:04:11,776 --> 00:04:15,696 JOHNNY: ♪ Estou indo para lá ♪ 75 00:04:15,696 --> 00:04:19,658 ♪ Para ver meu pai ♪ 76 00:04:19,658 --> 00:04:23,996 ♪ E todos os meus entes queridos ♪ 77 00:04:23,996 --> 00:04:28,125 ♪ Quem já passou ♪ 78 00:04:28,125 --> 00:04:32,421 ♪ Estou indo ♪ 79 00:04:32,421 --> 00:04:36,467 ♪ Sobre o Jordão ♪ 80 00:04:36,467 --> 00:04:38,511 ♪ Estou indo ♪ 81 00:04:38,511 --> 00:04:40,012 SAMUEL: Eu coloquei esse rabo de galo, 82 00:04:40,012 --> 00:04:42,598 ou, como eu chamo, meu rabo de galo da sorte. 83 00:04:43,390 --> 00:04:46,811 Eu tenho trabalhado nesta piscina por pelo menos uma hora. 84 00:04:46,811 --> 00:04:48,896 Nem mesmo uma mordidela, e estou começando a pensar, 85 00:04:48,896 --> 00:04:53,025 "Bem, meu rabo de galo da sorte provavelmente não tem tanta sorte." 86 00:04:53,025 --> 00:04:55,528 Jack, isso é de quando você caiu, certo? 87 00:04:55,528 --> 00:04:56,695 Sim. 88 00:04:56,695 --> 00:04:58,489 SAMUEL: E de repente, 89 00:04:58,489 --> 00:05:00,449 essa coisa cai até o fundo, 90 00:05:00,449 --> 00:05:02,701 e eu sinto esse puxão. 91 00:05:02,701 --> 00:05:04,453 E eu estou puxando, e eu estou puxando, 92 00:05:04,453 --> 00:05:05,913 e estou puxando essa coisa. 93 00:05:05,913 --> 00:05:08,290 Levante seus braços para cima por um minuto. 94 00:05:08,290 --> 00:05:10,167 Eu só vou te dou Tylenol. 95 00:05:10,167 --> 00:05:11,794 Pegue dois três vezes ao dia. 96 00:05:11,794 --> 00:05:13,295 Está cicatrizando bem. 97 00:05:13,295 --> 00:05:16,507 Então, como estou vou cutucar meu nariz agora? 98 00:05:16,507 --> 00:05:17,675 Use essa mão. 99 00:05:17,675 --> 00:05:19,802 [risos] 100 00:05:21,345 --> 00:05:23,514 Agora, esse peixe era desse tamanho. 101 00:05:23,514 --> 00:05:25,099 Duane é um mentiroso. 102 00:05:25,099 --> 00:05:27,893 Não é incomum que isso ainda não aconteceu. 103 00:05:27,893 --> 00:05:30,729 Você tem 14 anos. Não se preocupe com isso. 104 00:05:30,729 --> 00:05:34,108 Para algumas meninas, isso pode acontecer quando eles tiverem 11 anos. 105 00:05:34,108 --> 00:05:36,569 Outros, 17. 106 00:05:36,569 --> 00:05:38,279 [soluçando] É simplesmente constrangedor. 107 00:05:38,279 --> 00:05:40,281 Não há nada para ficar envergonhado. 108 00:05:43,158 --> 00:05:45,494 Fácil para mim dizer. 109 00:05:45,494 --> 00:05:48,330 ♪ ♪ 110 00:05:52,001 --> 00:05:55,004 LEAH: Nunca pensei tão pobre garota ia parar de chorar. 111 00:05:55,004 --> 00:05:57,298 Você disse a ela que isso vai bagunçar alguns dias por mês 112 00:05:57,298 --> 00:05:59,008 pelos próximos 40 anos? 113 00:05:59,008 --> 00:06:02,344 SAMUEL: Heh, pensei em deixe que ela descubra isso sozinha. 114 00:06:04,138 --> 00:06:06,181 LEAH: Você tem planos Sexta à noite? 115 00:06:06,181 --> 00:06:07,975 Estamos tendo uma festa na casa da minha tia Clara. 116 00:06:07,975 --> 00:06:09,435 Seja o melhor alimento da alma você já comeu. 117 00:06:09,435 --> 00:06:10,686 SAMUEL: Ah, isso é fofo. Obrigado. 118 00:06:10,686 --> 00:06:11,937 Mas tenho planos, querido. 119 00:06:11,937 --> 00:06:13,522 Não, você não. 120 00:06:23,282 --> 00:06:24,283 [batendo] 121 00:06:24,283 --> 00:06:26,118 SAMUEL: Oi. 122 00:06:26,118 --> 00:06:28,579 NANCY: Estou lhe dizendo, Eu não esqueci. 123 00:06:28,579 --> 00:06:30,497 eu desmento Eu só quero verificar. 124 00:06:30,497 --> 00:06:32,958 Ugh, você vem para minha casa todas as noites, 125 00:06:32,958 --> 00:06:34,877 e eu tomo meus comprimidos o tempo todo. 126 00:06:34,877 --> 00:06:36,170 Não sei por que você me incomoda. 127 00:06:36,170 --> 00:06:37,755 eu não sei por que você vem todas as noites. 128 00:06:37,755 --> 00:06:41,592 Ah, sim, viu? Parece que você esqueceu alguns. 129 00:06:41,592 --> 00:06:43,469 Eu fiz? Sim, você deixou alguns. 130 00:06:43,469 --> 00:06:44,678 NANCY: Sério? Oh. Sim. 131 00:06:44,678 --> 00:06:45,888 Deixe-me pegar um pouco de água para você. Bem, eu 132 00:06:45,888 --> 00:06:47,139 SAMUEL: Está tudo bem. Está tudo bem. 133 00:06:47,139 --> 00:06:48,515 NANCY: Eu pensei que sim Eu os peguei esta manhã. 134 00:06:48,515 --> 00:06:49,725 Quer dizer, eu tomo todos os dias. 135 00:06:49,725 --> 00:06:51,018 SAMUEL: Ei, todo mundo esquece às vezes. 136 00:06:51,018 --> 00:06:52,811 NANCY: Sim. SAMUEL: Aí está. 137 00:06:52,811 --> 00:06:55,064 Tudo bem, bem, você não tem que me incomodar amanhã. 138 00:06:55,064 --> 00:06:56,148 Eu vou lembrar. 139 00:06:56,148 --> 00:06:57,483 Ok, ok. Eu não vou incomodar você. 140 00:06:57,483 --> 00:06:58,734 Eu só quero ter certeza você vai levá-los agora. 141 00:06:58,734 --> 00:07:00,527 Uh Ok, ok. Tudo bem. 142 00:07:00,527 --> 00:07:01,570 Eu não vou te incomodar mais. 143 00:07:01,570 --> 00:07:03,280 NANCY: Ok. Tudo bem, querido. 144 00:07:03,280 --> 00:07:04,698 Vê você. NANCY: Tchau. 145 00:07:04,698 --> 00:07:07,076 ♪ ♪ 146 00:07:07,076 --> 00:07:10,079 [conversa indistinta na TV] 147 00:07:10,079 --> 00:07:17,086 ♪ ♪ 148 00:07:17,086 --> 00:07:21,006 JOHNNY: ♪ Estou indo ♪ 149 00:07:21,006 --> 00:07:24,843 ♪ Sobre o Jordão ♪ 150 00:07:24,843 --> 00:07:29,306 ♪ Estou indo ♪ 151 00:07:29,306 --> 00:07:32,768 ♪ Em casa ♪ 152 00:07:32,768 --> 00:07:35,062 ♪ ♪ 153 00:07:49,284 --> 00:07:51,412 Olá, Deskin. Como estão suas costas? 154 00:07:51,412 --> 00:07:52,663 Mesmo. 155 00:07:52,663 --> 00:07:54,999 Você tem que tentar acupuntura. Realmente funciona. 156 00:07:54,999 --> 00:07:56,959 Isso é algum tipo de vodu lesbo? 157 00:07:56,959 --> 00:07:58,210 [risos] Sim. 158 00:07:58,210 --> 00:07:59,336 Após sua primeira sessão, 159 00:07:59,336 --> 00:08:00,921 você finalmente conseguirá para comer uma buceta. 160 00:08:00,921 --> 00:08:03,090 [risos] 161 00:08:03,090 --> 00:08:06,468 Grace, por favor, evite desse tipo de linguagem 162 00:08:06,468 --> 00:08:08,012 perto da minha filha. 163 00:08:09,847 --> 00:08:12,307 Desculpe, Jer. Da próxima vez, direi "vagina". 164 00:08:15,227 --> 00:08:18,147 [música dramática] 165 00:08:18,147 --> 00:08:20,107 JERRY: Querido Senhor, por favor, uh, 166 00:08:20,107 --> 00:08:21,775 damos graças por esta boa comida 167 00:08:21,775 --> 00:08:23,819 que você nos forneceu. 168 00:08:23,819 --> 00:08:28,073 Por favor, uh, proteja minha linda esposa, 169 00:08:28,073 --> 00:08:29,366 filha preciosa, 170 00:08:29,366 --> 00:08:30,784 e, claro, nosso querido vizinho 171 00:08:30,784 --> 00:08:33,203 Sra. Blevins do mal. 172 00:08:33,203 --> 00:08:35,414 E, uh, por favor, continue a mina aberta 173 00:08:35,414 --> 00:08:39,168 para que possamos continuar para desfrutar desta boa comida. 174 00:08:39,168 --> 00:08:41,253 Em nome de Jesus, oramos. Amém. 175 00:08:41,253 --> 00:08:42,713 DIANE: Amém. NANCY: Amém. 176 00:08:46,550 --> 00:08:49,803 Você vai terminar sua colcha neste fim de semana? 177 00:08:49,803 --> 00:08:52,598 Sim, eu só tenho faltam mais alguns quadrados. 178 00:08:52,598 --> 00:08:54,725 DIANE: Este é muito bom. 179 00:08:54,725 --> 00:08:57,144 Obrigado. Eu gosto disso. 180 00:08:57,144 --> 00:08:58,771 E ouvi dizer que você tem um pouco ferido 181 00:08:58,771 --> 00:09:01,732 por aquela garota lésbica hoje. 182 00:09:01,732 --> 00:09:04,735 Ainda é ilegal xingar em público na comunidade, 183 00:09:04,735 --> 00:09:06,236 última vez que ouvi. 184 00:09:06,236 --> 00:09:08,864 Eu trabalho com uma lésbica na fábrica têxtil. 185 00:09:10,866 --> 00:09:12,576 Sra. a fábrica têxtil 186 00:09:12,576 --> 00:09:14,203 fechou há dez anos. 187 00:09:17,164 --> 00:09:20,292 Oh. Isso mesmo. 188 00:09:20,292 --> 00:09:21,460 JERRY: Espere um minuto. 189 00:09:21,460 --> 00:09:24,463 Patrícia Bellinger era lésbica? 190 00:09:24,463 --> 00:09:25,881 Querido, todo mundo sabia disso. 191 00:09:25,881 --> 00:09:28,342 Eu sabia que ela estava quando eu tinha dez anos. 192 00:09:28,342 --> 00:09:29,676 JERRY: Ah. 193 00:09:29,676 --> 00:09:32,846 NANCY: [ri] Ela é uma garota durona. 194 00:09:32,846 --> 00:09:35,432 eu preciso ter um uísque com ela. 195 00:09:35,432 --> 00:09:37,851 Bem, Patrícia passou no 196 00:09:38,769 --> 00:09:41,396 Sim, ela é durona, tudo bem. 197 00:09:41,396 --> 00:09:42,564 Claro que é. 198 00:09:42,564 --> 00:09:45,275 Ela se parece muito com Grace. 199 00:09:45,275 --> 00:09:47,277 Ela é mais resistente do que qualquer cara na mina. 200 00:09:47,277 --> 00:09:48,779 Você também. 201 00:09:48,779 --> 00:09:52,699 Você é o menor aí e provavelmente o mais forte. 202 00:09:52,699 --> 00:09:53,951 DIANE: Bem, abençoe seus corações. 203 00:09:53,951 --> 00:09:57,037 eu vou rezar para ambos esta noite. 204 00:09:57,037 --> 00:09:58,872 Apostas. 205 00:09:58,872 --> 00:10:01,708 eu não ficaria muito amigável com aquela garota Grace. 206 00:10:01,708 --> 00:10:04,962 A gestão não se importa muito com ela. 207 00:10:04,962 --> 00:10:07,631 Sim, ok. Eu definitivamente vou fique longe dela. 208 00:10:09,174 --> 00:10:12,177 [música country rock animada jogando] 209 00:10:12,177 --> 00:10:19,184 ♪ ♪ 210 00:10:29,486 --> 00:10:32,739 [aplausos e vivas] 211 00:10:32,739 --> 00:10:36,076 A seguir, uh, Sr. Chris Madison, 212 00:10:36,076 --> 00:10:38,453 quem está concorrendo ao Congresso neste distrito. 213 00:10:38,453 --> 00:10:41,039 Uh, venha aqui, Chris. 214 00:10:41,039 --> 00:10:42,541 eu ficaria honrado 215 00:10:42,541 --> 00:10:44,793 para representar este distrito no Congresso. 216 00:10:44,793 --> 00:10:47,796 Agora, eu sei que os empregos não voltar como esperávamos, 217 00:10:47,796 --> 00:10:50,382 mas farei tudo que puder 218 00:10:50,382 --> 00:10:54,595 para garantir que as minas fique aberto e os empregos voltarão. 219 00:11:00,809 --> 00:11:02,644 GRAÇA: Você não está aquela garota mineira? 220 00:11:05,105 --> 00:11:06,607 Sim. 221 00:11:06,607 --> 00:11:08,025 Ouvi dizer que você é durão. 222 00:11:08,025 --> 00:11:10,194 Você é durão? 223 00:11:10,194 --> 00:11:12,696 Talvez. Talvez? 224 00:11:12,696 --> 00:11:15,741 Depende. Depende? Em quê? 225 00:11:15,741 --> 00:11:17,409 Não sei. Você não sabe? 226 00:11:23,874 --> 00:11:25,042 [porta bate] 227 00:11:29,087 --> 00:11:31,006 MARGE: Bem. 228 00:11:31,006 --> 00:11:32,216 Agora, todos nós sabemos que você está tentando 229 00:11:32,216 --> 00:11:35,302 roubar um marido naquela mina. 230 00:11:35,302 --> 00:11:37,346 Nunca se esqueça, 231 00:11:37,346 --> 00:11:39,806 estamos de olho em você. 232 00:11:40,724 --> 00:11:43,185 Sim, senhora. Eu não vou esquecer. 233 00:11:43,185 --> 00:11:44,770 SUZANNE: Hummm. 234 00:11:47,231 --> 00:11:48,440 [porta bate] 235 00:11:53,487 --> 00:12:00,494 ♪ ♪ 236 00:12:12,005 --> 00:12:14,883 BETSY: Tenho boas notícias para você. 237 00:12:14,883 --> 00:12:17,719 Minha mãe disse ela ia orar por você. 238 00:12:17,719 --> 00:12:21,223 [risos] 239 00:12:21,223 --> 00:12:24,101 GRACE: Bem, abençoe seu coração. 240 00:12:24,101 --> 00:12:27,104 ["Fade into You" de Mazzy Star] 241 00:12:27,104 --> 00:12:34,069 ♪ ♪ 242 00:12:39,199 --> 00:12:43,453 MAZZY STAR: ♪ Eu quero pegar a respiração é verdade ♪ 243 00:12:43,453 --> 00:12:48,250 ♪ ♪ 244 00:12:48,250 --> 00:12:50,752 ♪ Eu olho para você e vejo ♪ 245 00:12:50,752 --> 00:12:52,546 BETSY: Tudo bem. Cable está bem, Eddie. 246 00:12:52,546 --> 00:12:53,922 EDDIE: Tudo bem, apostas. 247 00:12:53,922 --> 00:12:57,426 ♪ ♪ 248 00:12:57,426 --> 00:13:01,346 MAZZY STAR: ♪ eu olho para você para ver a verdade ♪ 249 00:13:01,346 --> 00:13:04,349 [rocha desmoronando] 250 00:13:04,349 --> 00:13:06,685 MINEIRO: Espere! 251 00:13:06,685 --> 00:13:08,186 [música misteriosa] 252 00:13:08,186 --> 00:13:09,604 [gritos indistintos] 253 00:13:09,604 --> 00:13:13,984 ♪ ♪ 254 00:13:13,984 --> 00:13:16,945 [gritos indistintos] 255 00:13:16,945 --> 00:13:18,655 [desmoronamento se intensifica] 256 00:13:18,655 --> 00:13:20,741 Tudo bem, vamos todos BETSY: [geme] 257 00:13:22,200 --> 00:13:24,828 [ofegante] Minhas costas! Minhas costas! 258 00:13:24,828 --> 00:13:26,663 MINEIRO: Fique bem. 259 00:13:26,663 --> 00:13:28,457 BETSY: Ah, são minhas costas! MINEIRO: Levante-se! 260 00:13:28,457 --> 00:13:30,083 [choramingando] 261 00:13:30,083 --> 00:13:31,418 MINEIRO 1: Betsy? 262 00:13:31,418 --> 00:13:33,295 MINEIRO 2: Tente levantá-la. MINEIRO 1: Betsy? 263 00:13:33,295 --> 00:13:40,302 ♪ ♪ 264 00:13:43,013 --> 00:13:46,016 [música pop sintetizada] 265 00:13:46,016 --> 00:13:53,023 ♪ ♪ 266 00:14:06,244 --> 00:14:08,038 KATHE: Bem, antes de voar de volta, 267 00:14:08,038 --> 00:14:09,956 você tem que ver a Master Class. 268 00:14:09,956 --> 00:14:11,375 É fabuloso. 269 00:14:11,375 --> 00:14:14,294 Não sei. Odiei a última jogada de McNally. 270 00:14:14,294 --> 00:14:17,130 Realmente? Ganhou o Tony. Sim. 271 00:14:17,130 --> 00:14:20,509 Homens gays correndo nus no palco por três horas. 272 00:14:20,509 --> 00:14:21,676 Como não poderia? 273 00:14:21,676 --> 00:14:23,428 RICHARD: Olá, tio Mortimer. 274 00:14:23,428 --> 00:14:25,680 eu não sabia você estava voando. 275 00:14:25,680 --> 00:14:27,974 Bem, eu tive que fazer isso, não foi? 276 00:14:27,974 --> 00:14:34,981 ♪ ♪ 277 00:14:40,529 --> 00:14:42,864 Richie, posso falar com você por um segundo? 278 00:14:45,992 --> 00:14:47,494 Você acha estranho 279 00:14:47,494 --> 00:14:50,038 sua madrasta é um ano mais novo que você? 280 00:14:50,038 --> 00:14:52,207 KATHE: Ela não é tão ruim como os dois últimos. 281 00:14:53,834 --> 00:14:58,004 Então eu queria te contar isso, hum, 282 00:14:58,004 --> 00:14:59,965 eu vou ter para falar esta noite, 283 00:14:59,965 --> 00:15:01,883 e eu não queria para te cegar. 284 00:15:08,932 --> 00:15:11,226 OK. 285 00:15:11,226 --> 00:15:12,644 KATHE: Te vejo lá. 286 00:15:13,812 --> 00:15:16,815 [música orquestral dramática] 287 00:15:16,815 --> 00:15:19,651 ♪ ♪ 288 00:15:19,651 --> 00:15:21,862 MORTIMER: Por favor diga Dr. 289 00:15:21,862 --> 00:15:26,074 que os titulares de "ações A" estão muito preocupados 290 00:15:26,074 --> 00:15:29,828 com o significativo gastos excessivos de seu filho 291 00:15:29,828 --> 00:15:33,331 no desenvolvimento deste novo produto. 292 00:15:33,331 --> 00:15:35,459 Dr. há uma grande preocupação 293 00:15:35,459 --> 00:15:38,545 que seu filho, Richard, gastou mais de US$ 40 milhões 294 00:15:38,545 --> 00:15:39,921 no desenvolvimento deste novo 295 00:15:39,921 --> 00:15:42,924 Dez vezes mais do que o que gastamos em qualquer coisa. 296 00:15:42,924 --> 00:15:45,260 Sempre. 297 00:15:45,260 --> 00:15:48,138 Conforme afirmado pelo filho de Mortimer, Mortimer D. A., 298 00:15:48,138 --> 00:15:51,308 há uma grande preocupação entre os "acionistas A" 299 00:15:51,308 --> 00:15:53,560 Você literalmente colocou toda esta empresa 300 00:15:53,560 --> 00:15:55,896 em perigo. 301 00:15:55,896 --> 00:15:57,856 Por favor diga Dr. 302 00:15:57,856 --> 00:16:00,066 que "B compartilha", quem, pela última vez que verifiquei, 303 00:16:00,066 --> 00:16:02,819 têm o mesmo poder de voto como "ações A", 304 00:16:02,819 --> 00:16:04,154 estamos honrados por ele ter voado 305 00:16:04,154 --> 00:16:07,115 do seu exílio autoimposto na Suíça 306 00:16:07,115 --> 00:16:10,118 e esperamos sua evasão fiscal antipatriótica 307 00:16:10,118 --> 00:16:11,786 continua a ter sucesso. 308 00:16:11,786 --> 00:16:12,913 MORTIMER: Tem! 309 00:16:12,913 --> 00:16:15,457 Agora, eu entendo sua confusão 310 00:16:15,457 --> 00:16:17,125 sobre o processo de desenvolvimento, 311 00:16:17,125 --> 00:16:20,420 já que ele nunca construiu uma única coisa em sua vida, 312 00:16:20,420 --> 00:16:23,882 mas aconselhe-o que assim que o medicamento for lançado, 313 00:16:23,882 --> 00:16:25,258 isso fará com que seus filhos, 314 00:16:25,258 --> 00:16:28,303 quem desconta cheques gerado por "ações B", 315 00:16:28,303 --> 00:16:31,348 significativamente mais rico do que são agora. 316 00:16:31,348 --> 00:16:33,683 KATHE: Tio Raymond, Eu me ressinto da implicação 317 00:16:33,683 --> 00:16:36,019 que somos todos diletantes. 318 00:16:36,019 --> 00:16:37,604 RAYMOND: Minhas desculpas, Kathe. 319 00:16:37,604 --> 00:16:40,649 Todos nós sabemos que você é um parte valiosa da empresa. 320 00:16:40,649 --> 00:16:42,359 Obrigado. 321 00:16:42,359 --> 00:16:45,070 Mas "ações A" são legitimamente preocupado 322 00:16:45,070 --> 00:16:47,739 que se OxyContin não vender 323 00:16:47,739 --> 00:16:49,866 ou se entrar em conflito com o FDA 324 00:16:49,866 --> 00:16:51,868 ou se as companhias de seguros pare de cobri-lo 325 00:16:51,868 --> 00:16:53,119 por qualquer motivo, 326 00:16:53,119 --> 00:16:56,957 poderia literalmente afundar toda esta empresa. 327 00:16:56,957 --> 00:16:59,709 Ricardo, eu respeito quão duro você trabalha. 328 00:16:59,709 --> 00:17:01,461 Eu realmente quero, mas esta família 329 00:17:01,461 --> 00:17:04,381 teve uma empresa de sucesso por 40 anos, 330 00:17:04,381 --> 00:17:06,216 e agora está em risco. 331 00:17:06,216 --> 00:17:07,759 Você gastou muito demais, 332 00:17:07,759 --> 00:17:11,596 e não é irracional que ficaríamos chateados e ansiosos. 333 00:17:21,273 --> 00:17:23,108 Vai funcionar. 334 00:17:24,359 --> 00:17:25,860 Eu prometo. 335 00:17:28,530 --> 00:17:29,739 Obrigado. 336 00:17:33,451 --> 00:17:36,705 MORTIMER: Diga ao meu sobrinho... 337 00:17:36,705 --> 00:17:37,998 é melhor. 338 00:17:37,998 --> 00:17:41,209 [música tensa] 339 00:17:41,209 --> 00:17:48,216 ♪ ♪ 340 00:17:52,512 --> 00:17:55,515 [respirando pesadamente, gemendo] 341 00:17:55,515 --> 00:18:02,522 ♪ ♪ 342 00:18:22,917 --> 00:18:24,544 REVERENDO CAMPOS: Samuel, 343 00:18:24,544 --> 00:18:26,880 Eu vejo que você está circulando hoje. 344 00:18:26,880 --> 00:18:28,632 Eles estão tentando fazer o bom pastor gordo 345 00:18:28,632 --> 00:18:31,176 com tudo isso delicioso sobremesas aqui hoje. 346 00:18:31,176 --> 00:18:32,844 E um pouco de açúcar demais lá para você. 347 00:18:32,844 --> 00:18:34,220 Olá, doutor. SAMUEL: Oi. 348 00:18:34,220 --> 00:18:36,097 Eu quero que você reduza naquele Tylenol PM. 349 00:18:36,097 --> 00:18:37,474 Apenas alguns dias por semana. 350 00:18:37,474 --> 00:18:38,850 Olá, Apostas. 351 00:18:38,850 --> 00:18:40,060 Ouvi dizer que você deu uma boa lamber outro dia. 352 00:18:40,060 --> 00:18:42,896 Suas costas. Por que você não veio me ver? 353 00:18:42,896 --> 00:18:44,064 Eu continuo dizendo a ela para fazer isso. 354 00:18:44,064 --> 00:18:45,398 Por que você não mostra a ele suas costas? 355 00:18:45,398 --> 00:18:48,318 Não, não. Não é nada. Estou bem. 356 00:18:48,318 --> 00:18:50,570 Olá, doutor. Dê a ela um pouco de Vicodin. 357 00:18:50,570 --> 00:18:51,988 Talvez um casal para mim também. 358 00:18:51,988 --> 00:18:53,782 Cale a boca! 359 00:18:53,782 --> 00:18:56,201 O que você acha causou tantas mortes 360 00:18:56,201 --> 00:18:58,286 durante um período tão curto período de tempo? 361 00:18:58,286 --> 00:19:00,538 Você também, mocinha. Vá com calma, certo? 362 00:19:00,538 --> 00:19:02,332 Eu sei, doutor. 363 00:19:02,332 --> 00:19:09,047 ♪ ♪ 364 00:19:11,591 --> 00:19:13,551 RICK: Dr. 365 00:19:13,551 --> 00:19:14,886 [limpa a garganta] 366 00:19:14,886 --> 00:19:17,430 OxyContin. 367 00:19:17,430 --> 00:19:19,474 Então, só para ficar claro, você está culpando inúmeras mortes 368 00:19:19,474 --> 00:19:21,685 na sua cidade com apenas um medicamento. 369 00:19:21,685 --> 00:19:24,562 SAMUEL: Sim, senhor. 370 00:19:24,562 --> 00:19:26,731 Eu sou. 371 00:19:26,731 --> 00:19:27,982 E você é o indivíduo 372 00:19:27,982 --> 00:19:29,776 que prescreveu esse medicamento? 373 00:19:31,736 --> 00:19:34,114 [limpa a garganta] 374 00:19:34,114 --> 00:19:35,365 Sim, senhor. 375 00:19:42,372 --> 00:19:43,540 Eu fiz. 376 00:19:49,546 --> 00:19:52,590 [buzina do trem toca] 377 00:19:56,678 --> 00:19:58,680 Sr. você chegou cedo. 378 00:19:58,680 --> 00:20:00,056 Chego sempre cedo. 379 00:20:00,056 --> 00:20:01,141 [o scanner emite um sinal sonoro] 380 00:20:01,141 --> 00:20:02,642 RANDY: Prazer em conhecê-lo. JOÃO: Oi. 381 00:20:02,642 --> 00:20:04,561 Randy Ramseyer. JOÃO: John Brownlee. 382 00:20:04,561 --> 00:20:05,979 Rick Mountcastle. 383 00:20:05,979 --> 00:20:09,065 Bem, ei, parabéns em seu novo compromisso, senhor. 384 00:20:09,065 --> 00:20:11,526 Você sabe, nós teríamos sido feliz em dirigir até Roanoke. 385 00:20:11,526 --> 00:20:12,986 Ah, tudo bem. 386 00:20:12,986 --> 00:20:14,696 eu queria ver a filial. 387 00:20:14,696 --> 00:20:16,573 [risos] Sim, bem, é, ah 388 00:20:16,573 --> 00:20:18,158 com certeza é impressionante, não é? 389 00:20:18,158 --> 00:20:20,243 Você sabe, nós até bata nossa própria manteiga. 390 00:20:20,243 --> 00:20:22,245 Então, como você acabou em Abingdon? 391 00:20:22,245 --> 00:20:24,706 Bem, eu tenho um, uh um estágio com um juiz 392 00:20:24,706 --> 00:20:26,374 no tribunal estadual logo abaixo do quarteirão, 393 00:20:26,374 --> 00:20:27,834 e esse trabalho foi aberto. 394 00:20:27,834 --> 00:20:30,545 Hehe, uhhe tentou para me dissuadir disso. 395 00:20:30,545 --> 00:20:32,046 Me disse que eu estaria falido toda a minha vida, 396 00:20:32,046 --> 00:20:33,590 mas pensei: "Que diabos?" 397 00:20:33,590 --> 00:20:36,593 E, você sabe, honestamente, é a melhor decisão que já tomei, 398 00:20:36,593 --> 00:20:39,220 porque eu adoro trabalhar tudo os diferentes tipos de casos 399 00:20:39,220 --> 00:20:40,722 e aprendendo coisas novas. 400 00:20:40,722 --> 00:20:43,808 É, uhit é o que torna a vida interessante. 401 00:20:45,101 --> 00:20:47,854 E você, Rick? Como você veio parar aqui? 402 00:20:47,854 --> 00:20:50,523 Acabei de chegar aqui para servir a justiça, senhor. 403 00:20:51,816 --> 00:20:53,443 Temos vários casos de fraude bancária, 404 00:20:53,443 --> 00:20:56,529 armas ilegais, extorsão, propina federal de saúde. 405 00:20:56,529 --> 00:20:58,198 Ok, sim, tudo isso parece bom. 406 00:20:58,198 --> 00:21:00,658 Olha, aqui está... 407 00:21:00,658 --> 00:21:03,620 o que eu dirigi duas horas dizer-lhe cara a cara: 408 00:21:03,620 --> 00:21:05,079 Não tenho medo do risco, 409 00:21:05,079 --> 00:21:07,415 não tenho medo de sacudir as gaiolas, Eu não tenho medo de perder 410 00:21:07,415 --> 00:21:09,125 se estivermos do lado dos justos. 411 00:21:09,125 --> 00:21:12,754 E eu quero que você não tenha medo pensar grande. 412 00:21:12,754 --> 00:21:14,672 Aceitei esse trabalho para fazer as coisas. 413 00:21:14,672 --> 00:21:16,049 E quando eu sair daqui, Eu vou pegar a estrada, 414 00:21:16,049 --> 00:21:17,675 eu vou contar cada xerife que eu conheço 415 00:21:17,675 --> 00:21:19,302 que se eles tiverem alguém em sua comunidade 416 00:21:19,302 --> 00:21:21,387 isso é violento, isso é um predador, 417 00:21:21,387 --> 00:21:23,515 por qualquer motivo, o estado não vai conseguir fazer isso, 418 00:21:23,515 --> 00:21:26,142 traga-o para nós e nós jogaremos aquele filho da puta na prisão, 419 00:21:26,142 --> 00:21:29,687 porque nós com certeza vamos fazer isso. 420 00:21:29,687 --> 00:21:31,356 Sim, senhor. JOÃO: Tudo bem. 421 00:21:35,026 --> 00:21:36,611 Vocês estão me escondendo? 422 00:21:36,611 --> 00:21:38,154 Hum... 423 00:21:39,906 --> 00:21:41,449 Bem, ainda é muito cedo, 424 00:21:41,449 --> 00:21:44,661 mas começamos a procurar em algo que poderia ser grande. 425 00:21:44,661 --> 00:21:46,371 Hum, o que somos falando? 426 00:21:46,371 --> 00:21:48,039 OxyContin. 427 00:21:48,039 --> 00:21:50,416 RICO: Especificamente Purdue Pharma. 428 00:21:50,416 --> 00:21:51,876 Essa é a empresa isso faz com que isso aconteça. 429 00:21:51,876 --> 00:21:54,796 Eles estão comercializando a droga e empurrando isso para os médicos 430 00:21:54,796 --> 00:21:56,673 como algo isso não é viciante, 431 00:21:56,673 --> 00:21:58,132 quando claramente é. 432 00:21:58,132 --> 00:21:59,926 Tem algum outro Procurador dos EUA perseguido? 433 00:21:59,926 --> 00:22:00,927 Não, senhor. 434 00:22:00,927 --> 00:22:02,136 JOHN: Litígio civil? 435 00:22:02,136 --> 00:22:04,430 RICK: O que é isso, 65 casos? 436 00:22:04,430 --> 00:22:05,890 E quantos Purdue ganhou? 437 00:22:05,890 --> 00:22:07,517 65. Sim. 438 00:22:07,517 --> 00:22:09,894 Bem, indo atrás uma empresa de capital aberto 439 00:22:09,894 --> 00:22:11,771 é uma colina bastante íngreme para escalar. 440 00:22:11,771 --> 00:22:13,898 Eles não são negociados publicamente; é propriedade privada 441 00:22:13,898 --> 00:22:16,150 por uma única família, a família Sackler. 442 00:22:16,150 --> 00:22:18,528 Sacklers. 443 00:22:18,528 --> 00:22:20,405 Eles são grandes filantropos, certo? 444 00:22:20,405 --> 00:22:22,115 RANDY: Ah, sim. Sim, eles dão muito dinheiro 445 00:22:22,115 --> 00:22:24,450 para museus e escolas. 446 00:22:24,450 --> 00:22:26,286 Coisas de rico. Muito rico. 447 00:22:26,286 --> 00:22:27,704 JOÃO: Então, o que vocês têm 448 00:22:27,704 --> 00:22:30,498 que nenhum outro procurador dos EUA no país está em? 449 00:22:30,498 --> 00:22:32,792 Bem, cerca de quatro meses atrás, 450 00:22:32,792 --> 00:22:34,252 Eu estava revisando nosso número de casos 451 00:22:34,252 --> 00:22:36,212 quando eu notei um padrão incomum. 452 00:22:36,212 --> 00:22:39,340 Quase todos os casos nos últimos três anos, 453 00:22:39,340 --> 00:22:41,259 uh, estava relacionado ao OxyContin. 454 00:22:41,259 --> 00:22:42,760 Quase todos. 455 00:22:42,760 --> 00:22:46,180 Venda ilegal de drogas, roubo, assalto à mão armada, abandono do emprego. 456 00:22:46,180 --> 00:22:49,142 Quero dizer, isso se transformou 457 00:22:49,142 --> 00:22:50,685 todo o distrito. 458 00:22:50,685 --> 00:22:52,562 As prisões estão subitamente cheias. 459 00:22:52,562 --> 00:22:54,355 Crime violento está correndo desenfreado. 460 00:22:54,355 --> 00:22:56,941 Uh, você sabe, nos últimos 200 anos, 461 00:22:56,941 --> 00:22:59,319 pessoal por aqui nem trancaram as portas. 462 00:22:59,319 --> 00:23:00,403 Nem pensei nisso. 463 00:23:00,403 --> 00:23:01,946 Agora, começando há três anos... 464 00:23:01,946 --> 00:23:03,239 Todo mundo tranca suas portas. 465 00:23:03,239 --> 00:23:04,490 RICK: É o single maior fonte de crime 466 00:23:04,490 --> 00:23:05,825 em toda a região. 467 00:23:05,825 --> 00:23:06,910 JOÃO: Bem, olhe, se vocês quiserem 468 00:23:06,910 --> 00:23:08,411 ir atrás uma empresa bilionária 469 00:23:08,411 --> 00:23:11,205 de um shopping center, você vai precisar de mais evidências 470 00:23:11,205 --> 00:23:14,125 do que você pode caber em todo este edifício. 471 00:23:14,125 --> 00:23:16,002 Nenhum outro procurador dos EUA quer tocar nessa coisa. 472 00:23:16,002 --> 00:23:17,629 Isso significa que vai demorar algo significativo 473 00:23:17,629 --> 00:23:19,255 para fazer funcionar. 474 00:23:19,255 --> 00:23:20,757 Você tem que provar os chefes desta empresa 475 00:23:20,757 --> 00:23:22,884 saiba que eles estão mentindo sobre os perigos da droga 476 00:23:22,884 --> 00:23:24,427 e isso eles estão vendendo de qualquer maneira. 477 00:23:24,427 --> 00:23:27,639 Bem, nós acreditamos esse pode muito bem ser o caso. 478 00:23:27,639 --> 00:23:29,933 Desde que eu estive sobre este novo medicamento, 479 00:23:29,933 --> 00:23:32,310 eu não perdi um dia de trabalho. 480 00:23:32,310 --> 00:23:33,937 PACIENTE: Isso me liberta. 481 00:23:33,937 --> 00:23:36,230 E isso ajuda com minha ansiedade. 482 00:23:36,230 --> 00:23:38,816 Você pode apenas tome o remédio e vá embora. 483 00:23:38,816 --> 00:23:41,402 PACIENTE: Eu posso passear com meu marido. 484 00:23:41,402 --> 00:23:43,363 E posso nadar. 485 00:23:43,363 --> 00:23:44,614 Tudo porque do remédio para dor. 486 00:23:44,614 --> 00:23:45,740 STEPHANIE: Rick? Rick! 487 00:23:45,740 --> 00:23:48,201 [zomba] Você poderia subir aqui? 488 00:23:48,201 --> 00:23:50,286 Uhhuh. Sim. 489 00:23:50,286 --> 00:23:51,829 Obrigado, Senhor, por esta refeição, 490 00:23:51,829 --> 00:23:54,457 e nos permitindo para aproveitarmos juntos. Amém. 491 00:23:54,457 --> 00:23:57,585 Amém. Amém. 492 00:23:57,585 --> 00:23:59,462 Você está trabalhando naquela coisa farmacêutica? 493 00:23:59,462 --> 00:24:01,714 Sim. Guardanapo no colo. 494 00:24:02,924 --> 00:24:04,050 Mas é complicado. 495 00:24:04,050 --> 00:24:06,636 Uh, estaremos gastando demais por milhões. 496 00:24:06,636 --> 00:24:09,055 E, uh, estou olhando para isso, você sabe, 497 00:24:09,055 --> 00:24:10,556 e há apenas 498 00:24:11,724 --> 00:24:13,559 Há algo aí. 499 00:24:13,559 --> 00:24:16,229 É só que, uh, não consigo encontre uma maneira de chegar lá. 500 00:24:16,229 --> 00:24:17,772 eu nem sei com o que acusá-los. 501 00:24:17,772 --> 00:24:19,107 Hum. RICK: Procurando 502 00:24:19,107 --> 00:24:22,652 uma montanha lá embaixo, e eu simplesmente não consigo encontrar 503 00:24:22,652 --> 00:24:24,112 não consigo encontrar uma maneira de fazer isso. 504 00:24:24,112 --> 00:24:26,406 Bem, o que significa o novo, chefe bonito acha? 505 00:24:26,406 --> 00:24:28,700 Ele é ambicioso, então ele gosta, 506 00:24:28,700 --> 00:24:30,702 se pudermos encontrar algo para começar. 507 00:24:31,744 --> 00:24:33,997 Nem todos são advogados dos EUA ambicioso? 508 00:24:33,997 --> 00:24:35,707 Uau. 509 00:24:35,707 --> 00:24:38,584 Ela deve realmente pensar ele é lindo. 510 00:24:38,584 --> 00:24:41,629 STEPHANIE: Talvez seja isso a oportunidade perfeita 511 00:24:41,629 --> 00:24:44,132 para você assumir algo grande que... 512 00:24:44,132 --> 00:24:47,385 pode assustar alguém quem não é tão ambicioso. 513 00:24:48,553 --> 00:24:49,971 Bem... 514 00:24:49,971 --> 00:24:53,141 A DEA estava ativamente investigando Purdue no ano passado. 515 00:24:53,141 --> 00:24:54,934 Qual é o estado da investigação? 516 00:24:54,934 --> 00:24:58,604 Há cerca de seis meses, a DEA basicamente acabou com isso. 517 00:24:58,604 --> 00:25:00,857 Sem multas, sem cobranças. 518 00:25:00,857 --> 00:25:03,192 Pelo que posso dizer, muito poucas ações tomadas. 519 00:25:03,192 --> 00:25:04,777 E ela é Diversion? 520 00:25:04,777 --> 00:25:07,488 RANDY: Sim. Esta é Bridget Meyer. 521 00:25:07,488 --> 00:25:10,533 Ela é a vice-diretora da Divisão de Desvio. 522 00:25:10,533 --> 00:25:11,576 Hummm. 523 00:25:11,576 --> 00:25:13,036 Tente e diga isso três vezes rápido. 524 00:25:13,036 --> 00:25:14,954 RICK: Você acha que ela é vai nos contar o que aconteceu? 525 00:25:14,954 --> 00:25:16,289 Não. [risos] 526 00:25:16,289 --> 00:25:17,582 Você sabe, eu tinha ligar para ela quatro vezes 527 00:25:17,582 --> 00:25:18,624 só para conseguir essa reunião. 528 00:25:18,624 --> 00:25:21,711 Ela, uh, ela tem uma vantagem. 529 00:25:21,711 --> 00:25:23,087 [sino do elevador toca] 530 00:25:23,087 --> 00:25:24,630 Tudo bem, pessoal, Eu não tenho muito tempo, 531 00:25:24,630 --> 00:25:26,090 então o que você quer? 532 00:25:26,090 --> 00:25:28,551 Bem, nós sabemos sobre sua investigação sobre Purdue, 533 00:25:28,551 --> 00:25:31,137 e esperávamos descobrir o que você descobriu, 534 00:25:31,137 --> 00:25:33,723 por que terminou abruptamente. 535 00:25:33,723 --> 00:25:34,932 Você encontrou evidências 536 00:25:34,932 --> 00:25:38,436 que eles estavam ilegalmente promover a droga? 537 00:25:38,436 --> 00:25:40,772 Existe uma razão para você estar não está respondendo à pergunta? 538 00:25:43,191 --> 00:25:47,070 Qualquer coisa com o DOJ é uma perda de tempo. 539 00:25:47,070 --> 00:25:49,030 Então é isso? Porque como eu disse, estou muito ocupado. 540 00:25:49,030 --> 00:25:50,448 RANDY: Certo. Eu sei. Eu sei. 541 00:25:50,448 --> 00:25:53,117 Como podem alguns caipiras da zona rural da Virgínia 542 00:25:53,117 --> 00:25:55,870 assumir uma empresa enorme como a Purdue Pharma? 543 00:25:55,870 --> 00:25:57,872 Você sabe, Rick aqui é ex-exército, 544 00:25:57,872 --> 00:25:59,665 então ele esteve em todo lugar, 545 00:25:59,665 --> 00:26:01,000 visto muito de diferentes países. 546 00:26:01,000 --> 00:26:02,168 Já esteve em França? 547 00:26:02,168 --> 00:26:03,503 Argentina. Argentina. 548 00:26:03,503 --> 00:26:04,962 Coréia do Sul. RANDY: Viu? 549 00:26:04,962 --> 00:26:08,299 E eu até usei meus elegantes sapatos nolace. 550 00:26:08,299 --> 00:26:10,176 Com certeza seria legal se você pudesse ter 551 00:26:10,176 --> 00:26:12,762 uma conversa razoável conosco. 552 00:26:19,685 --> 00:26:22,730 “Absorção retardada, como fornecido pelos comprimidos OxyContin, 553 00:26:22,730 --> 00:26:26,651 acredita-se que reduza a responsabilidade de abuso de uma droga." 554 00:26:28,319 --> 00:26:30,863 Quase não faz sentido. 555 00:26:30,863 --> 00:26:33,116 Essa maldita gravadora causou tudo. 556 00:26:33,116 --> 00:26:34,492 Como assim? 557 00:26:34,492 --> 00:26:36,494 BRIDGET: Foi a primeira vez o FDA rotulou 558 00:26:36,494 --> 00:26:39,080 um narcótico Classe II como menos viciante. 559 00:26:39,080 --> 00:26:41,082 Agora, como isso mesmo acontecer? 560 00:26:41,082 --> 00:26:42,834 Isso é ótimo porra de pergunta. 561 00:26:42,834 --> 00:26:45,711 Bem, você investigou o processo de aprovação do rótulo? 562 00:26:48,047 --> 00:26:49,590 Veja, isso parece como um sim para mim. 563 00:26:49,590 --> 00:26:50,883 Sim, definitivamente parece um sim. 564 00:26:50,883 --> 00:26:54,262 Hummm. Não consegui cobrar nada. 565 00:26:54,262 --> 00:26:55,847 RICK: É um desafio neste caso. 566 00:26:55,847 --> 00:26:58,933 Purdue tem tantos níveis de negação: 567 00:26:58,933 --> 00:27:01,519 abuso do paciente, negligência médica. 568 00:27:01,519 --> 00:27:03,479 Os chefes da empresa sei que era falso 569 00:27:03,479 --> 00:27:06,482 quando eles comercializaram a droga como não viciante? 570 00:27:10,528 --> 00:27:12,029 Obrigado por terem vindo, pessoal. 571 00:27:12,029 --> 00:27:14,824 Hum, recebi uma ligação com meu advogado de divórcio, 572 00:27:14,824 --> 00:27:18,119 e eu sempre preciso me acalmar antes de falar com ela. 573 00:27:18,119 --> 00:27:20,163 Eu entendo. BRIDGET: Hummm. 574 00:27:20,163 --> 00:27:21,497 Obrigado pelo seu tempo. 575 00:27:25,084 --> 00:27:27,461 Você sabe, há alguns meses, pegamos um médico 576 00:27:27,461 --> 00:27:30,715 vendendo pílulas em seu carro para uma menina de 11 anos. 577 00:27:32,133 --> 00:27:33,634 E quando o prendemos, 578 00:27:33,634 --> 00:27:35,178 ele nos agradeceu. 579 00:27:35,178 --> 00:27:38,723 Ele nos disse que não poderia parou sozinho. 580 00:27:38,723 --> 00:27:40,933 E naquele momento, sabíamos é isso que estamos acontecendo 581 00:27:40,933 --> 00:27:42,476 no país do carvão 582 00:27:42,476 --> 00:27:46,939 é semelhante a São Francisco em o início da crise da SIDA, 583 00:27:46,939 --> 00:27:49,984 que nossa comunidade é o marco zero 584 00:27:49,984 --> 00:27:52,320 para um crescimento catástrofe nacional. 585 00:27:52,320 --> 00:27:53,696 Nós vamos fazer tudo o que pudermos 586 00:27:53,696 --> 00:27:54,989 responsabilizar alguém. 587 00:27:54,989 --> 00:27:57,450 Isso pode acabar com isso. 588 00:27:57,450 --> 00:28:01,245 Então, se você mudar de ideia, 589 00:28:01,245 --> 00:28:02,872 adoraríamos falar com você. 590 00:28:05,291 --> 00:28:11,130 ♪ ♪ 591 00:28:11,130 --> 00:28:12,798 PACIENTE: Eu encontrei minha vida novamente, 592 00:28:12,798 --> 00:28:15,509 e vale a pena viver agora. 593 00:28:15,509 --> 00:28:17,011 Estou muito grato. 594 00:28:17,011 --> 00:28:20,097 PACIENTE: Desde que estou neste analgésico, 595 00:28:20,097 --> 00:28:23,851 eu não perdi um dia de trabalho. 596 00:28:23,851 --> 00:28:26,187 Eu não posso dizer chega de coisas boas 597 00:28:26,187 --> 00:28:28,147 sobre este analgésico 598 00:28:28,147 --> 00:28:31,943 isso, uh, me permite para fazer o trabalho, 599 00:28:31,943 --> 00:28:34,237 e isso é algo Eu não pensei 600 00:28:34,237 --> 00:28:36,322 Eu algum dia seria capaz fazer de novo. 601 00:28:36,322 --> 00:28:38,574 Simplesmente mudou minha vida para melhor. 602 00:28:40,243 --> 00:28:42,954 Desde que estou tomando este novo medicamento para dor, 603 00:28:42,954 --> 00:28:44,997 Não perdi um dia de trabalho. 604 00:28:44,997 --> 00:28:47,041 E isso tira a ansiedade. 605 00:28:47,041 --> 00:28:49,752 Você pode apenas tome o remédio e vá embora. 606 00:28:49,752 --> 00:28:51,087 Porque deste analgésico, 607 00:28:51,087 --> 00:28:53,839 Eu aproveito minha vida novamente, 608 00:28:53,839 --> 00:28:56,175 porque havia tanto isso estava faltando. 609 00:28:56,175 --> 00:28:57,468 Eu recuperei minha vida. 610 00:28:57,468 --> 00:29:00,221 RICK: Parece um típico vídeo promocional, 611 00:29:00,221 --> 00:29:01,681 com depoimentos de pacientes 612 00:29:01,681 --> 00:29:03,432 exaltando as virtudes da droga. 613 00:29:03,432 --> 00:29:05,810 Há apenas um coisa muito incomum aqui 614 00:29:05,810 --> 00:29:09,605 é que eles quase nunca mencione OxyContin pelo nome. 615 00:29:09,605 --> 00:29:11,649 Eles dizem "remédio para dor" 616 00:29:11,649 --> 00:29:14,193 ou "terapia medicamentosa" ou, uh, "pílula timerelease". 617 00:29:14,193 --> 00:29:18,406 Mas você tem todas essas pessoas torcendo-se em nós 618 00:29:18,406 --> 00:29:21,450 para não dizer "OxyContin" em um vídeo promovendo OxyContin. 619 00:29:21,450 --> 00:29:23,244 Simplesmente não faz muito sentido para mim. 620 00:29:23,244 --> 00:29:24,662 Você acha eles não estavam realmente nisso? 621 00:29:24,662 --> 00:29:26,205 RICK: Não sei. Eu gostaria de descobrir. 622 00:29:26,205 --> 00:29:27,581 Bem, se não fossem, então Purdue 623 00:29:27,581 --> 00:29:29,292 enviado deliberadamente um vídeo promocional 624 00:29:29,292 --> 00:29:32,378 para 15.000 médicos afirmando esses pacientes 625 00:29:32,378 --> 00:29:34,505 estavam tomando uma droga que eles não estavam realmente tomando. 626 00:29:34,505 --> 00:29:36,090 RICK: Isso mesmo. 627 00:29:36,090 --> 00:29:37,800 E este vídeo é a primeira grande introdução 628 00:29:37,800 --> 00:29:39,260 do OxyContin. 629 00:29:39,260 --> 00:29:45,182 ♪ ♪ 630 00:29:45,182 --> 00:29:46,475 MARGE: Olá, Jennifer. 631 00:29:46,475 --> 00:29:48,352 Acho que seu marido está aqui precisa de alguns óculos novos. 632 00:29:48,352 --> 00:29:50,479 Ele é o pior árbitro em todo o estado. 633 00:29:50,479 --> 00:29:52,273 Você perdeu por 20, Marge. 634 00:29:52,273 --> 00:29:55,026 Não é culpa do meu marido seu time é uma merda. 635 00:29:58,112 --> 00:30:00,072 Ah, querido. Sinto muito por isso. 636 00:30:00,072 --> 00:30:01,449 Hum. 637 00:30:01,449 --> 00:30:02,700 Você sabe, você não tem para chegar a essas coisas 638 00:30:02,700 --> 00:30:04,744 se você não quiser. 639 00:30:04,744 --> 00:30:07,455 O que? Observando você ser gritado por todos 640 00:30:07,455 --> 00:30:09,040 é o destaque da minha semana. 641 00:30:09,040 --> 00:30:10,416 [risos] 642 00:30:10,416 --> 00:30:15,671 ♪ ♪ 643 00:30:15,671 --> 00:30:17,965 Ei, querido. 644 00:30:17,965 --> 00:30:20,593 Você espera um segundo? Já volto. 645 00:30:20,593 --> 00:30:27,600 ♪ ♪ 646 00:31:04,595 --> 00:31:06,138 US$ 50 por um boquete. 647 00:31:06,138 --> 00:31:08,849 $ 100 se você quiser me foder. 648 00:31:08,849 --> 00:31:11,852 Você precisa conseguir para um hospital imediatamente. 649 00:31:11,852 --> 00:31:13,229 Vá se foder. 650 00:31:13,229 --> 00:31:15,106 [motor girando] 651 00:31:15,106 --> 00:31:16,774 RANDY: Você precisa ter certeza de que 652 00:31:16,774 --> 00:31:23,739 ♪ ♪ 653 00:31:28,327 --> 00:31:30,663 [música operística] 654 00:31:30,663 --> 00:31:33,666 CANTOR: [cantando em italiano] 655 00:31:33,666 --> 00:31:40,673 ♪ ♪ 656 00:32:01,068 --> 00:32:04,905 RICHARD: Tenho algumas preocupações sobre a força de vendas. 657 00:32:04,905 --> 00:32:06,866 Eu acho que é muito pequeno. 658 00:32:06,866 --> 00:32:08,576 Se vamos lançar em grande estilo, 659 00:32:08,576 --> 00:32:09,869 precisamos dobrá-lo. 660 00:32:09,869 --> 00:32:10,953 A diretoria está muito preocupada 661 00:32:10,953 --> 00:32:12,329 sobre quanto já gastamos. 662 00:32:12,329 --> 00:32:14,790 E o tabuleiro parece não entender 663 00:32:14,790 --> 00:32:17,751 Estou tentando fazer isso uma droga de grande sucesso, 664 00:32:17,751 --> 00:32:21,046 o que eu não posso fazer sem mais representantes de vendas. 665 00:32:21,046 --> 00:32:23,132 Uh, Dr. com todos esses novos representantes de vendas, 666 00:32:23,132 --> 00:32:25,718 não teremos nem o suficiente médicos para eles atingirem. 667 00:32:26,969 --> 00:32:29,930 IMS está prestes a lançar uma versão 3.0 668 00:32:29,930 --> 00:32:34,059 que rastreia prescrições diárias em vez de trimestralmente. 669 00:32:34,059 --> 00:32:37,563 Então, se dobrarmos nossa força de vendas, 670 00:32:37,563 --> 00:32:39,356 podemos usar esses dados 671 00:32:39,356 --> 00:32:43,194 para atingir médicos prescrevendo Lortab e Vicodin 672 00:32:43,194 --> 00:32:46,155 e vire-os para OxyContin. 673 00:32:46,155 --> 00:32:48,657 A atualização é um milhão de dólares. 674 00:32:52,912 --> 00:32:56,207 Você sabe quem criou o banco de dados IMS? 675 00:32:58,000 --> 00:32:59,585 Arthur Sackler. 676 00:33:01,295 --> 00:33:02,880 Foi mantido em segredo durante anos, 677 00:33:02,880 --> 00:33:06,550 mas esta é uma invenção familiar que foi vendido anos atrás. 678 00:33:06,550 --> 00:33:10,513 E agora você está me dizendo deveríamos negar todos esses dados 679 00:33:10,513 --> 00:33:13,766 isso só existe por causa da porra do meu tio? 680 00:33:15,059 --> 00:33:20,064 Compre a atualização, e aumentar a força de vendas. 681 00:33:20,064 --> 00:33:21,315 Obrigado. 682 00:33:31,575 --> 00:33:34,203 Eu preciso que você pare pensando como meus primos... 683 00:33:36,247 --> 00:33:38,499 E comece a pensar 684 00:33:38,499 --> 00:33:41,627 como podemos curar o mundo da sua dor. 685 00:33:44,630 --> 00:33:46,382 Obrigado. Obrigado. 686 00:33:46,382 --> 00:33:49,385 [música dramática] 687 00:33:49,385 --> 00:33:53,347 ♪ ♪ 688 00:33:53,347 --> 00:33:55,057 Eu prefiro o pai dele. 689 00:33:55,057 --> 00:34:00,980 ♪ ♪ 690 00:34:00,980 --> 00:34:02,523 GERENTE DE VENDAS PURDUE: Você fará parte 691 00:34:02,523 --> 00:34:06,110 da maior força de vendas na história farmacêutica, 692 00:34:06,110 --> 00:34:10,864 trazendo esta nova droga milagrosa por toda esta grande nação. 693 00:34:10,864 --> 00:34:14,285 Veja, os médicos querem alívio da dor para seus pacientes. 694 00:34:14,285 --> 00:34:16,912 Eles simplesmente não querem para deixá-los viciados. 695 00:34:16,912 --> 00:34:22,084 Então, seu primeiro ponto de discussão é também o que o torna tão especial: 696 00:34:22,084 --> 00:34:27,339 menos de 1% das pessoas tornar-se viciado em OxyContin. 697 00:34:27,339 --> 00:34:29,258 É incrível, certo? 698 00:34:29,258 --> 00:34:32,845 Agora, todos os seus médicos vão estar te perguntando a mesma coisa: 699 00:34:32,845 --> 00:34:35,806 "Como? Como é isso mesmo possível?" 700 00:34:35,806 --> 00:34:40,561 Bem, a resposta está no Sistema de liberação de tempo MS Contin. 701 00:34:40,561 --> 00:34:43,188 Este sistema limita o fluxo de oxicodona 702 00:34:43,188 --> 00:34:44,982 durante um período de 12 horas, 703 00:34:44,982 --> 00:34:47,651 o que não só faz com que essencialmente não viciante; 704 00:34:47,651 --> 00:34:51,113 também desencoraja os abusadores, 705 00:34:51,113 --> 00:34:54,700 porque eles não podem fique chapado rapidamente com isso. 706 00:34:54,700 --> 00:34:57,286 Hum, se não for viciante, isso não significa 707 00:34:57,286 --> 00:35:00,247 pode ser usado para tratar, tipo, quase tudo? 708 00:35:00,247 --> 00:35:01,957 GERENTE DE VENDAS PURDUE: Isso é exatamente certo. 709 00:35:01,957 --> 00:35:03,751 Dores nas costas. Dores de dente. 710 00:35:03,751 --> 00:35:06,295 Ah, dores de cabeça. Desconforto nas articulações. 711 00:35:06,295 --> 00:35:08,589 Artrite. Ressaca. 712 00:35:08,589 --> 00:35:10,591 As possibilidades são infinitas. 713 00:35:10,591 --> 00:35:12,009 Agora, nosso lançamento inicial 714 00:35:12,009 --> 00:35:14,678 estará focado no sudoeste da Virgínia, 715 00:35:14,678 --> 00:35:16,930 leste de Kentucky, 716 00:35:16,930 --> 00:35:18,098 e rural do Maine. 717 00:35:18,098 --> 00:35:20,309 E você sabe por quê? Qualquer um? 718 00:35:21,727 --> 00:35:25,773 Hum, eles estão minerando, cultivando, centros de registro, uh, 719 00:35:25,773 --> 00:35:29,151 lugares onde as pessoas se machucam fazendo trabalhos intensivos em mão-de-obra. 720 00:35:29,151 --> 00:35:30,361 Correto. 721 00:35:30,361 --> 00:35:32,363 Essas pessoas estão com dor. 722 00:35:32,363 --> 00:35:33,989 Eles têm vidas difíceis. 723 00:35:33,989 --> 00:35:36,617 E nós temos a cura. 724 00:35:36,617 --> 00:35:39,078 Então estamos enviando a todos vocês na natureza 725 00:35:39,078 --> 00:35:40,579 para virar esses médicos do país 726 00:35:40,579 --> 00:35:44,625 de Percocet e Vicodin para OxyContin. 727 00:35:44,625 --> 00:35:46,377 Quando eu estava vendendo Vicodin, 728 00:35:46,377 --> 00:35:48,128 os médicos podem ficar nervosos sobre opioides. 729 00:35:48,128 --> 00:35:51,590 Esse preconceito é exatamente o que você terá que superar. 730 00:35:51,590 --> 00:35:55,135 Mas o primeiro passo é apenas entrando pela porta. 731 00:35:55,135 --> 00:35:57,888 Tudo bem, chame seus médicos sinta-se especial. 732 00:35:57,888 --> 00:36:00,766 Arrume-se. Leve-os para jantares caros. 733 00:36:00,766 --> 00:36:03,435 Ofereça-se para abastecer o carro com gás 734 00:36:03,435 --> 00:36:06,146 só para ter dez minutos para lançar. 735 00:36:06,146 --> 00:36:08,524 Suborne a recepcionista com uma manicure 736 00:36:08,524 --> 00:36:10,442 então ela vai deixar você no escritório. 737 00:36:10,442 --> 00:36:13,696 Tudo bem, você tem que conseguir conhecer seus médicos, 738 00:36:13,696 --> 00:36:17,449 é por isso que lhe daremos perfis psicológicos completos 739 00:36:17,449 --> 00:36:18,867 em cada um deles. 740 00:36:18,867 --> 00:36:21,912 Se eles têm filhos, pegue-os ingressos para a Disney World. 741 00:36:21,912 --> 00:36:25,624 Se eles estão passando um divórcio, uh, transar com eles. 742 00:36:25,624 --> 00:36:27,376 [risos] 743 00:36:27,376 --> 00:36:31,672 O que for preciso para conquistar o seu amizade e sua confiança. 744 00:36:35,050 --> 00:36:37,177 BILLY: Eu amo os Pradas, a propósito. 745 00:36:37,177 --> 00:36:40,597 E, uh, isso é um terno Gucci? 746 00:36:40,597 --> 00:36:43,100 É muito, ah, estiloso... 747 00:36:43,100 --> 00:36:46,645 enquanto é, você sabe, ambiente de trabalho adequado. 748 00:36:46,645 --> 00:36:48,397 Você é gay? 749 00:36:48,397 --> 00:36:51,775 O que? Ah, não. 750 00:36:51,775 --> 00:36:55,487 Tem certeza? Porque você parece um bicha. 751 00:36:55,487 --> 00:36:57,531 Uau. Uh... [risos] 752 00:36:57,531 --> 00:36:59,283 Eu acho que isso depende o que você gosta. 753 00:36:59,283 --> 00:37:00,492 Hum. 754 00:37:00,492 --> 00:37:02,578 Eu namorei um cara em Harvard assim como você. 755 00:37:02,578 --> 00:37:05,122 Ele usou o humor para compensar por seu pequeno pênis. 756 00:37:06,623 --> 00:37:10,127 Uau, você, uh, me ligou sem pau e desistiu do fato 757 00:37:10,127 --> 00:37:11,462 você foi para Harvard em menos de 30 segundos. 758 00:37:11,462 --> 00:37:12,963 Isso é, tipo, um recorde para você? 759 00:37:12,963 --> 00:37:15,340 Por favor. Geralmente deixo cair mais rápido. 760 00:37:15,340 --> 00:37:16,800 Âmbar Collins. BILLY: Oi. 761 00:37:16,800 --> 00:37:19,344 Billy Cutler. Prazer em conhecê-lo. 762 00:37:19,344 --> 00:37:21,054 Hum... 763 00:37:21,054 --> 00:37:23,891 você gostaria de sair e jantar algum dia, Amber? 764 00:37:23,891 --> 00:37:25,058 Ou, tipo, um coquetel? 765 00:37:25,058 --> 00:37:27,436 Eu conheço um bar isso faz ótimos coquetéis. 766 00:37:28,896 --> 00:37:30,355 Vejo você por aí, Billy. 767 00:37:33,525 --> 00:37:34,777 Sim. 768 00:37:34,777 --> 00:37:37,780 [música sinistra] 769 00:37:37,780 --> 00:37:44,787 ♪ ♪ 770 00:37:53,253 --> 00:37:55,881 Dr. 771 00:37:55,881 --> 00:37:58,926 Eu, ah, entendo você é um homem de seios. 772 00:37:58,926 --> 00:38:00,219 [risos] 773 00:38:00,219 --> 00:38:01,637 Eu sei o quão ocupado você está. 774 00:38:01,637 --> 00:38:04,014 Eu apenas pensei que poderíamos reserve alguns momentos 775 00:38:04,014 --> 00:38:06,099 sobre um balde dos melhores de Kentucky. 776 00:38:06,099 --> 00:38:07,351 Eu posso te contar sobre uma droga 777 00:38:07,351 --> 00:38:08,936 isso vai mudar esta montanha para sempre. 778 00:38:08,936 --> 00:38:13,065 Melhor pescaria que já fiz Rio Colorado. 779 00:38:13,065 --> 00:38:14,441 Meu pai faria leve-me para pescar trutas, 780 00:38:14,441 --> 00:38:16,276 e então nós apenas grelhe-os 781 00:38:16,276 --> 00:38:17,694 ali mesmo, perto do rio. 782 00:38:17,694 --> 00:38:18,779 Ah, cara. 783 00:38:18,779 --> 00:38:20,155 Cozinhe-os com um pouco de manteiga, 784 00:38:20,155 --> 00:38:22,533 adicione um pouco de alho ah, cara, isso é perfeição. 785 00:38:22,533 --> 00:38:23,867 Sim, senhor. 786 00:38:25,452 --> 00:38:28,163 SAMUEL: Você é do Colorado? Não. 787 00:38:28,163 --> 00:38:30,666 Não, eu sou de um, uh, pequena comunidade agrícola 788 00:38:30,666 --> 00:38:32,292 fora de Omaha. 789 00:38:32,292 --> 00:38:33,585 Você? 790 00:38:33,585 --> 00:38:37,005 De uma cidade no sudoeste da Pensilvânia. 791 00:38:37,005 --> 00:38:39,591 Eu nunca pensei que iria acabar em uma cidade tão pequena. 792 00:38:39,591 --> 00:38:41,218 [risos] 793 00:38:41,218 --> 00:38:43,554 Como isso aconteceu? 794 00:38:43,554 --> 00:38:45,931 Conheci uma garota na faculdade de medicina. 795 00:38:45,931 --> 00:38:49,601 Ela queria fornecer cuidados de saúde gratuitos 796 00:38:49,601 --> 00:38:51,311 para pessoas nos Apalaches. 797 00:38:53,105 --> 00:38:55,232 Ela deixou bem claro ela ia fazer isso 798 00:38:55,232 --> 00:38:56,942 com ou sem mim. 799 00:38:56,942 --> 00:38:58,151 [risos] 800 00:38:58,151 --> 00:38:59,862 Bem, não há nada como perseguindo uma garota. 801 00:38:59,862 --> 00:39:01,238 Não. 802 00:39:03,031 --> 00:39:04,992 Bem, eu tenho outro paciente 803 00:39:04,992 --> 00:39:06,743 entrando aqui em alguns minutos, então 804 00:39:06,743 --> 00:39:09,454 BILLY: Claro. Eu não vou ocupa muito do seu tempo. 805 00:39:09,454 --> 00:39:10,789 Você provavelmente está já familiar 806 00:39:10,789 --> 00:39:12,541 com nosso medicamento MS Contin. 807 00:39:12,541 --> 00:39:16,044 Usado para tratar dores intensas, muitos pacientes com câncer. 808 00:39:16,044 --> 00:39:17,713 MS Continuidade é uma droga muito boa. 809 00:39:17,713 --> 00:39:20,465 Então o que Purdue fez foi, eles adotaram o mesmo sistema, 810 00:39:20,465 --> 00:39:21,925 ah, o sistema Contin, 811 00:39:21,925 --> 00:39:25,429 e eles produziram um opioide para dores crônicas e moderadas. 812 00:39:25,429 --> 00:39:28,557 eu nunca prescreveria um narcótico para dor moderada. 813 00:39:28,557 --> 00:39:32,352 Há uma história muito longa aqui embaixo do abuso de pílulas. 814 00:39:32,352 --> 00:39:36,398 Menos de 1% das pessoas fique viciado em OxyContin. 815 00:39:36,398 --> 00:39:37,941 Isso não é possível. 816 00:39:37,941 --> 00:39:39,318 Mas é. 817 00:39:40,527 --> 00:39:43,697 O FDA realmente criou uma etiqueta especial 818 00:39:43,697 --> 00:39:47,951 dizer que é menos viciante do que outros opioides. 819 00:39:47,951 --> 00:39:49,536 Bem ali. 820 00:39:49,536 --> 00:39:52,122 GERENTE DE VENDAS PURDUE: Seu ponto de conversa mais eficaz 821 00:39:52,122 --> 00:39:54,166 é o rótulo da FDA. 822 00:39:54,166 --> 00:39:57,961 Estas são suas novas palavras mágicas: 823 00:39:57,961 --> 00:40:00,088 "Absorção retardada, 824 00:40:00,088 --> 00:40:02,049 conforme fornecido por comprimidos OxyContin..." 825 00:40:02,049 --> 00:40:03,175 Absorção retardada, 826 00:40:03,175 --> 00:40:05,093 conforme fornecido por comprimidos OxyContin... 827 00:40:05,093 --> 00:40:06,720 "Acredita-se que reduz..." 828 00:40:06,720 --> 00:40:08,430 A responsabilidade do abuso de uma droga. 829 00:40:08,430 --> 00:40:11,058 Eu nunca vi um rótulo assim 830 00:40:11,058 --> 00:40:13,018 em um narcótico Classe II. 831 00:40:13,018 --> 00:40:15,520 É o primeiro desse tipo. 832 00:40:15,520 --> 00:40:19,149 O uso de opioides está sendo totalmente redefinido neste país. 833 00:40:19,149 --> 00:40:22,069 A dor não tratada é uma é um mal desnecessário 834 00:40:22,069 --> 00:40:26,031 quando você tem um não viciante opioide como OxyContin 835 00:40:26,031 --> 00:40:29,534 que pode ser usado para curar o sofrimento diário. 836 00:40:29,534 --> 00:40:32,079 E não deveríamos para distribuir amostras, 837 00:40:32,079 --> 00:40:35,666 mas, hum, será nosso segredo. 838 00:40:35,666 --> 00:40:37,542 E vou deixar alguns cupons com Lia 839 00:40:37,542 --> 00:40:40,295 então você pode, uh, resgatar por mais algumas garrafas. 840 00:40:42,089 --> 00:40:45,634 Acredite em mim, a vida desses mineiros vão mudar durante a noite 841 00:40:45,634 --> 00:40:47,469 quando eles provarem do OxyContin. 842 00:40:49,054 --> 00:40:50,639 Você não vai deixar seus pacientes sofrem 843 00:40:50,639 --> 00:40:51,932 quando não precisam, certo? 844 00:40:59,564 --> 00:41:01,733 [ambos gemendo] 845 00:41:01,733 --> 00:41:03,944 ["Noites Solitárias" de Tarnation tocando nos alto-falantes] 846 00:41:03,944 --> 00:41:10,409 CANTOR: ♪ Dançando onde as noites solitárias são escuras ♪ 847 00:41:10,409 --> 00:41:14,454 ♪ Ah ♪ 848 00:41:14,454 --> 00:41:18,125 [choramingando, chorando] 849 00:41:18,125 --> 00:41:20,168 Eu não posso. BETSY: O quê? 850 00:41:20,168 --> 00:41:21,837 Não posso. BETSY: O quê? 851 00:41:21,837 --> 00:41:23,797 GRAÇA: [soluçando] 852 00:41:23,797 --> 00:41:26,800 O que há de errado? 853 00:41:26,800 --> 00:41:27,968 Ei. 854 00:41:28,885 --> 00:41:30,929 CANTOR: ♪ Sorriso de Paintedon ♪ 855 00:41:30,929 --> 00:41:32,681 ♪ Ela está presa no meio ♪ 856 00:41:32,681 --> 00:41:34,391 Eu fiz algo errado? 857 00:41:34,391 --> 00:41:38,979 CANTOR: ♪ Muito, muito tempo ♪ 858 00:41:38,979 --> 00:41:41,523 Quero que fiquemos juntos. 859 00:41:41,523 --> 00:41:43,942 CANTOR: ♪ Meio na sombra ♪ 860 00:41:43,942 --> 00:41:46,403 Eu quero que entremos ao vivo em outro lugar. 861 00:41:46,403 --> 00:41:47,821 Bem, para onde iríamos? 862 00:41:47,821 --> 00:41:50,157 Eu tenho que ficar nas montanhas. 863 00:41:50,157 --> 00:41:51,450 Eu sei. 864 00:41:51,450 --> 00:41:54,661 Encontrei um lugar. 865 00:41:54,661 --> 00:41:57,914 Eureka Springs, Arkansas. 866 00:41:57,914 --> 00:42:00,751 É uma cidade montanhosa isso é gay-friendly. 867 00:42:00,751 --> 00:42:02,419 Podemos ir morar lá. 868 00:42:04,421 --> 00:42:06,006 Bem, eles têm minas? 869 00:42:06,006 --> 00:42:07,549 [zomba] O quê? 870 00:42:07,549 --> 00:42:10,135 CANTOR: ♪ Segurando para apenas uma memória ♪ 871 00:42:10,135 --> 00:42:13,138 Não, estou tentando para tirar você das minas. 872 00:42:13,138 --> 00:42:15,140 Bem, eu não 873 00:42:15,140 --> 00:42:18,852 eu não quero para sair das minas. 874 00:42:18,852 --> 00:42:21,688 GRAÇA: O que você é falando? 875 00:42:21,688 --> 00:42:24,191 CANTOR: ♪ Não há ninguém para culpar ♪ 876 00:42:24,191 --> 00:42:28,528 Bem...quatro gerações da minha família construiu a América 877 00:42:28,528 --> 00:42:29,863 aqui mesmo nesta montanha, 878 00:42:29,863 --> 00:42:31,948 e ninguém pensou uma garota poderia fazer isso. 879 00:42:33,867 --> 00:42:36,703 Nem mesmo meu pai. Ele não me quer lá embaixo também. 880 00:42:39,873 --> 00:42:43,752 Você sabe, todo mundo pensou as montanhas foram feitas, e... 881 00:42:43,752 --> 00:42:45,420 Eu provei que estavam todos errados. 882 00:42:47,756 --> 00:42:50,967 Mas não podemos ficar juntos se você ficar no subsolo. 883 00:42:52,803 --> 00:42:54,513 Você escolheria carvão em vez de mim? 884 00:42:54,513 --> 00:42:58,517 Claro que não. Não, Graça. GRAÇA: Então venha comigo. 885 00:42:58,517 --> 00:43:00,811 O carvão é um trabalho. Não é uma vida. 886 00:43:02,395 --> 00:43:04,898 [geme] GRAÇA: Olhe para você. 887 00:43:06,942 --> 00:43:08,151 Você está com dor agora, 888 00:43:08,151 --> 00:43:09,444 e você está fingindo você não está 889 00:43:09,444 --> 00:43:11,822 para que você possa manter indo lá embaixo. 890 00:43:11,822 --> 00:43:13,657 Isso não é maneira de viver. 891 00:43:16,034 --> 00:43:19,246 Meu pai nunca vai falar para mim novamente se eu saísse. 892 00:43:19,246 --> 00:43:22,249 [música solene] 893 00:43:22,249 --> 00:43:28,713 ♪ ♪ 894 00:43:50,193 --> 00:43:52,279 [linha toca] 895 00:43:52,279 --> 00:43:54,364 BILLY: Olá. Oi. 896 00:43:54,364 --> 00:43:57,075 Olá, Billy. Este é Richard Sackler. 897 00:43:57,075 --> 00:43:59,953 Hum, olá, senhor. Uh, é uma honra. 898 00:43:59,953 --> 00:44:03,582 Como foram as respostas iniciais? 899 00:44:04,416 --> 00:44:06,960 Hum, eles são muito bons, ah, eu acho. 900 00:44:06,960 --> 00:44:11,006 E, uh, você sabe, está demorando alguns dos médicos por um momento 901 00:44:11,006 --> 00:44:12,757 aceitar o fato 902 00:44:12,757 --> 00:44:15,552 que menos de 1% das pessoas ficar viciado nisso, mas... 903 00:44:15,552 --> 00:44:17,179 Ah. Bem, continue pressionando. 904 00:44:17,179 --> 00:44:20,307 É crucial eles entendem isso. 905 00:44:20,307 --> 00:44:22,142 BILLY: Sim, senhor. Eu não vou decepcionar você. 906 00:44:22,142 --> 00:44:24,227 RICARDO: Bom. Bom. Continue assim. 907 00:44:24,227 --> 00:44:25,562 Obrigado. 908 00:44:25,562 --> 00:44:28,565 ♪ ♪ 909 00:44:28,565 --> 00:44:31,526 RICHARD: [arrulhando] 910 00:44:31,526 --> 00:44:36,239 ♪ ♪ 911 00:44:36,239 --> 00:44:38,658 Eu sei. É difícil. 912 00:44:38,658 --> 00:44:43,371 É difícil convencê-los de que é essencialmente não viciante, 913 00:44:43,371 --> 00:44:46,166 mas continue empurrando. 914 00:44:46,166 --> 00:44:48,043 Sim. Bom. 915 00:44:48,043 --> 00:44:49,377 Boa noite. 916 00:44:49,377 --> 00:44:55,383 ♪ ♪ 917 00:44:55,383 --> 00:44:57,385 BETH: Querida, você não deveria ligue para representantes de vendas. 918 00:44:57,385 --> 00:45:00,388 Isso faz você parecer desesperado. 919 00:45:00,388 --> 00:45:02,933 Eu sempre desprezava aquela peça. 920 00:45:02,933 --> 00:45:08,021 ♪ ♪ 921 00:45:08,021 --> 00:45:10,899 Por que você não me contou? Eu o teria retirado. 922 00:45:10,899 --> 00:45:12,192 Não. 923 00:45:14,611 --> 00:45:17,155 Eu gosto de acordar com isso. 924 00:45:17,155 --> 00:45:18,907 Anos antes da morte do tio Arthur, 925 00:45:18,907 --> 00:45:22,661 ele ficou viciado para comprar arte chinesa. 926 00:45:22,661 --> 00:45:25,247 Isso o consumiu totalmente. 927 00:45:25,247 --> 00:45:27,832 Acho que ele pagou US$ 3 milhões para isso. 928 00:45:30,502 --> 00:45:33,296 E olhe para isso. 929 00:45:33,296 --> 00:45:35,507 É tão feio. 930 00:45:35,507 --> 00:45:40,595 ♪ ♪ 931 00:45:40,595 --> 00:45:43,974 Se eu conseguir ficar focado no laser, 932 00:45:43,974 --> 00:45:47,102 Eu acho que posso fazer isso a maior droga do mundo. 933 00:45:54,401 --> 00:45:55,944 JUIZ: Estamos aqui para a dissolução final 934 00:45:55,944 --> 00:45:57,529 do casamento entre Paul Mendelson 935 00:45:57,529 --> 00:45:59,906 e Bridget Meyer por motivos sem culpa. 936 00:45:59,906 --> 00:46:01,408 O casal foi casado por três anos 937 00:46:01,408 --> 00:46:02,784 e não tem filhos. 938 00:46:02,784 --> 00:46:04,911 Você pode prosseguir para assinar os papéis. 939 00:46:31,271 --> 00:46:32,314 Você está bem? 940 00:46:32,314 --> 00:46:33,815 Sim, estou bem. Sim? 941 00:46:35,775 --> 00:46:36,901 Você está bem? 942 00:46:40,322 --> 00:46:41,614 eu 943 00:46:42,949 --> 00:46:45,452 Você está legal. [risos] Você também. 944 00:46:46,870 --> 00:46:48,371 Hum... 945 00:46:55,045 --> 00:46:56,212 Tudo bem. 946 00:46:58,214 --> 00:46:59,799 Seja bom consigo mesmo, ok? 947 00:47:08,850 --> 00:47:12,771 Deveríamos terminar aqui por volta das 18h. 948 00:47:12,771 --> 00:47:14,230 Então digamos talvez às 8:00. 949 00:47:14,230 --> 00:47:16,316 Mas não fique bravo se eu tiver para cancelar de última hora. 950 00:47:16,316 --> 00:47:18,068 É uma coisa de trabalho. PAULO: Não estarei. 951 00:47:18,068 --> 00:47:21,237 Mas isso não importa, porque Vou buscá-lo às 8:00. 952 00:47:21,237 --> 00:47:22,947 Ótimo. Vejo você então. 953 00:47:25,742 --> 00:47:28,078 Há quanto tempo você está vendo esse cara? 954 00:47:28,078 --> 00:47:29,954 Saímos duas vezes. 955 00:47:29,954 --> 00:47:32,374 BERT: Você já dormiu com ele? Não. 956 00:47:32,374 --> 00:47:34,501 Ele nem tentou para me beijar. 957 00:47:34,501 --> 00:47:37,295 Ele está indo devagar. 958 00:47:37,295 --> 00:47:38,880 Uau. 959 00:47:38,880 --> 00:47:40,298 Ele deve gostar muito de você. 960 00:47:40,298 --> 00:47:42,926 [zomba] Certo? 961 00:47:42,926 --> 00:47:46,262 Absolutamente. [risos] 962 00:47:46,262 --> 00:47:48,390 Ou ele está anunciando para ser meu irmão. 963 00:47:48,390 --> 00:47:50,100 BERT: [risos] Ou isso. 964 00:47:50,100 --> 00:47:51,768 BRIDGET: [risos] 965 00:47:51,768 --> 00:47:54,771 [música tensa] 966 00:47:54,771 --> 00:48:01,736 ♪ ♪ 967 00:48:09,911 --> 00:48:12,664 [todos gritando] DEA! Não se mova! 968 00:48:12,664 --> 00:48:14,416 Ei, pare aí! DEA! Congelar! 969 00:48:14,416 --> 00:48:16,167 DEA! No chão! 970 00:48:16,167 --> 00:48:18,336 ♪ ♪ 971 00:48:18,336 --> 00:48:20,130 Não se mova! Vá para a direita! 972 00:48:20,130 --> 00:48:21,506 Bem ali! 973 00:48:21,506 --> 00:48:28,513 ♪ ♪ 974 00:48:45,572 --> 00:48:48,158 BERT: Diga-me agora quem é o fornecedor, 975 00:48:48,158 --> 00:48:49,909 e você pode simplesmente fazer uma pausa. 976 00:48:52,662 --> 00:48:54,247 Ok, fale. 977 00:48:56,666 --> 00:48:58,501 O que são essas pílulas? 978 00:48:58,501 --> 00:49:00,545 REVENDEDOR: Você não sabe? 979 00:49:00,545 --> 00:49:01,796 Cara sábio. 980 00:49:04,424 --> 00:49:06,926 Que porra é essa? 981 00:49:06,926 --> 00:49:08,887 Então você tem alguma coisa em um medicamento prescrito 982 00:49:08,887 --> 00:49:10,680 chamado OxyContin? 983 00:49:10,680 --> 00:49:13,766 Houve algum pico em crimes relacionados a ele? 984 00:49:13,766 --> 00:49:15,435 Sim, eu aguento. 985 00:49:15,435 --> 00:49:17,270 Cuidados adotivos 986 00:49:17,270 --> 00:49:19,898 a ocupação do orfanato triplicou? 987 00:49:19,898 --> 00:49:23,359 Aumento do abandono infantil. 988 00:49:23,359 --> 00:49:26,112 Há quanto tempo você viu essa tendência? 989 00:49:26,112 --> 00:49:28,823 Prisões locais transbordando. 990 00:49:28,823 --> 00:49:32,160 Aumento da prostituição. 991 00:49:32,160 --> 00:49:34,829 Sim, hum, você tem alguma coisa em um medicamento prescrito 992 00:49:34,829 --> 00:49:36,414 chamado OxyContin? 993 00:49:36,414 --> 00:49:38,208 Uh, seu cortador de grama foi roubado? 994 00:49:38,208 --> 00:49:40,960 Não, eu não posso te ajudar com isso. 995 00:49:40,960 --> 00:49:43,338 Então eles simplesmente quebraram na farmácia 996 00:49:43,338 --> 00:49:45,381 e só tomou OxyContin? 997 00:49:45,381 --> 00:49:47,634 Nada mais? 998 00:49:47,634 --> 00:49:50,803 ♪ ♪ 999 00:49:50,803 --> 00:49:53,306 Esta é Bridget Meyer com a DEA. 1000 00:49:53,306 --> 00:49:57,101 Hum, eu sei que é tarde, mas eu queria confirmar 1001 00:49:57,101 --> 00:50:00,271 alguma informação que consegui sobre sua farmácia. 1002 00:50:00,271 --> 00:50:01,981 Eu sei que isso é Domínio do desvio. 1003 00:50:01,981 --> 00:50:03,274 Isso está correto. 1004 00:50:03,274 --> 00:50:05,652 Mas em um ataque em uma apreensão de cocaína de nível médio, 1005 00:50:05,652 --> 00:50:08,071 descobrimos uma bolsa preenchido com comprimidos OxyContin 1006 00:50:08,071 --> 00:50:11,241 para distribuição, então eu fiz uma pequena pesquisa. 1007 00:50:11,241 --> 00:50:14,369 Este medicamento só foi no mercado há três anos, 1008 00:50:14,369 --> 00:50:17,372 e já houve um aumento nas overdoses 1009 00:50:17,372 --> 00:50:20,875 e taxas de criminalidade em áreas rurais de Kentucky, Maine, 1010 00:50:20,875 --> 00:50:23,211 Ohio, Pensilvânia, e Virgínia, 1011 00:50:23,211 --> 00:50:26,381 todas as áreas onde esta droga foi lançado pela primeira vez. 1012 00:50:26,381 --> 00:50:28,925 Jermaine, onde está o desvio nisso? 1013 00:50:28,925 --> 00:50:30,552 O uso de opioides tem sido totalmente redefinido 1014 00:50:30,552 --> 00:50:31,928 nos últimos anos. 1015 00:50:31,928 --> 00:50:34,430 Eles foram concluídos e aceitos na comunidade médica. 1016 00:50:34,430 --> 00:50:37,308 O sentimento predominante é que não prescrever opioides 1017 00:50:37,308 --> 00:50:39,102 é considerado desumano. 1018 00:50:39,102 --> 00:50:42,230 Então o desvio não está preocupado com vendas ilegais de opioides? 1019 00:50:42,230 --> 00:50:44,190 Com todo o respeito, senhor, a divisão de desvio 1020 00:50:44,190 --> 00:50:45,984 é o mais subfinanciado e unidade com falta de pessoal 1021 00:50:45,984 --> 00:50:47,610 neste edifício. Com licença? 1022 00:50:47,610 --> 00:50:49,112 Estou apenas afirmando um fato. 1023 00:50:49,112 --> 00:50:50,697 Nós também somos os mais desmoralizados 1024 00:50:50,697 --> 00:50:53,074 já que você deixou bem claro as prioridades da DEA 1025 00:50:53,074 --> 00:50:54,993 não são de uso ilegal de medicamentos prescritos. 1026 00:50:54,993 --> 00:50:57,203 E quantos agentes de desvio ser morto 1027 00:50:57,203 --> 00:50:58,663 no trabalho todos os anos? 1028 00:50:58,663 --> 00:51:00,290 Zero. 1029 00:51:00,290 --> 00:51:02,375 Eu tenho agentes de operação como Bridget aqui 1030 00:51:02,375 --> 00:51:03,876 morrendo na linha de frente. 1031 00:51:03,876 --> 00:51:06,629 E ela está fazendo isso em alta salto alto e vestido de quinceanera. 1032 00:51:06,629 --> 00:51:09,591 Então me desculpe se eu não tenho hora de lhe dar uma palestra estimulante 1033 00:51:09,591 --> 00:51:11,551 sobre parar Joey Dedos Pegajosos 1034 00:51:11,551 --> 00:51:13,344 de roubar o Vicodin do papai. 1035 00:51:13,344 --> 00:51:15,597 Senhor, eu entendo parando Joey Sticky Fingers 1036 00:51:15,597 --> 00:51:17,015 não é uma prioridade, 1037 00:51:17,015 --> 00:51:20,143 mas pode haver um único situação se formando aqui. 1038 00:51:20,143 --> 00:51:21,978 Eu pensei que poderíamos começar com a FDA 1039 00:51:21,978 --> 00:51:23,521 e tente apertar vendas deste medicamento 1040 00:51:23,521 --> 00:51:26,399 O FDA concedeu OxyContin um rótulo exclusivo 1041 00:51:26,399 --> 00:51:28,443 dizendo que era menos viciante do que outros opioides, 1042 00:51:28,443 --> 00:51:31,154 então eles não vão ser interessado ou útil. 1043 00:51:31,154 --> 00:51:32,947 Restringir o uso de opioides vai contra 1044 00:51:32,947 --> 00:51:35,408 toda a narrativa nacional sobre o assunto. 1045 00:51:35,408 --> 00:51:41,998 ♪ ♪ 1046 00:51:42,999 --> 00:51:45,627 Então eu ouvi há um cara novo. 1047 00:51:45,627 --> 00:51:47,211 Ele está caído com você carregando uma arma 1048 00:51:47,211 --> 00:51:48,755 e invadindo edifícios? 1049 00:51:48,755 --> 00:51:51,466 Ah, sim. Ele meio que gosta disso. 1050 00:51:51,466 --> 00:51:53,968 KAREN: Hmm, bem, isso é uma agulha num palheiro. 1051 00:51:53,968 --> 00:51:55,511 Mas eu acho esses dias acabaram, 1052 00:51:55,511 --> 00:51:57,555 desde que você se transferiu para desvio. 1053 00:51:57,555 --> 00:51:59,515 Eu não transferi. 1054 00:51:59,515 --> 00:52:02,185 Estou apenas interessado em OxyContin. 1055 00:52:02,185 --> 00:52:03,811 eu entendo foi dado um rótulo 1056 00:52:03,811 --> 00:52:06,481 dizendo que era menos viciante do que outros opioides. 1057 00:52:07,982 --> 00:52:09,484 Isso é incomum? 1058 00:52:09,484 --> 00:52:10,735 Foi a primeira vez. 1059 00:52:10,735 --> 00:52:12,737 BRIDGET: Como isso aconteceu? 1060 00:52:12,737 --> 00:52:15,448 O texto do rótulo ou a aprovação disso? 1061 00:52:15,448 --> 00:52:18,618 A aprovação. Era padrão? 1062 00:52:20,495 --> 00:52:22,497 Curtis sofreu alguma resistência. 1063 00:52:22,497 --> 00:52:23,998 BRIDGET: Curtis? 1064 00:52:23,998 --> 00:52:26,250 Curtis Wright, ele é o oficial de revisão médica. 1065 00:52:26,250 --> 00:52:28,628 Ele aprovou o rótulo. 1066 00:52:28,628 --> 00:52:30,838 Qual foi a resistência? 1067 00:52:30,838 --> 00:52:32,715 Que não havia necessidade dar-lhe um rótulo 1068 00:52:32,715 --> 00:52:35,968 diferenciando de outros narcóticos de Classe II. 1069 00:52:35,968 --> 00:52:39,180 E por que foi dado? Não sei os detalhes. 1070 00:52:39,180 --> 00:52:42,308 eu só sei que houve resistência. 1071 00:52:42,308 --> 00:52:43,559 Existe algo eu deveria saber 1072 00:52:43,559 --> 00:52:45,311 sobre o processo de aprovação? 1073 00:52:47,772 --> 00:52:50,066 Houve algum tipo do debate interno 1074 00:52:50,066 --> 00:52:51,859 sobre o texto do rótulo? 1075 00:52:53,695 --> 00:52:55,363 eu chamaria isso um desacordo. 1076 00:52:55,363 --> 00:52:56,656 Algumas pessoas não pensaram 1077 00:52:56,656 --> 00:52:58,991 que Purdue provou suas afirmações eram verdadeiras. 1078 00:52:58,991 --> 00:53:00,576 Hmm, eles tinham quaisquer estudos 1079 00:53:00,576 --> 00:53:02,412 que mostrou era menos viciante? 1080 00:53:02,412 --> 00:53:05,415 Esses estudos não foram realizados. 1081 00:53:05,415 --> 00:53:08,292 [zomba] E por que não? 1082 00:53:08,292 --> 00:53:10,795 Purdue concordou para uma classificação de Classe II, 1083 00:53:10,795 --> 00:53:13,881 o que significava que eles concordaram que poderia ser abusado, 1084 00:53:13,881 --> 00:53:17,427 então eles argumentaram que não houve necessidade de testar 1085 00:53:17,427 --> 00:53:19,095 pelo que eles eram já concordando. 1086 00:53:19,095 --> 00:53:21,472 Então deixe-me entenda isso direito. 1087 00:53:21,472 --> 00:53:24,350 A FDA aprova este rótulo sem precedentes 1088 00:53:24,350 --> 00:53:27,270 porque Purdue afirma é menos sujeito a abusos. 1089 00:53:27,270 --> 00:53:29,439 KAREN: Correto. Eles argumentam que 1090 00:53:29,439 --> 00:53:31,399 porque do sistema timerelease, 1091 00:53:31,399 --> 00:53:33,359 eles deveriam ser dados uma classificação única. 1092 00:53:33,359 --> 00:53:35,319 Curtis Wright apenas acreditar na palavra deles? 1093 00:53:35,319 --> 00:53:38,030 Sra. Moles não pode comentar no estado de espírito do Sr. Wright. 1094 00:53:40,116 --> 00:53:41,617 Você falou com Curtis? 1095 00:53:41,617 --> 00:53:44,120 Nós queríamos para obter o histórico primeiro. 1096 00:53:44,120 --> 00:53:46,330 Ele ainda é o oficial de revisão? 1097 00:53:48,332 --> 00:53:50,084 Você não sabe. 1098 00:53:51,753 --> 00:53:53,504 RICK: E então, ah, menos de dois anos depois, 1099 00:53:53,504 --> 00:53:55,631 depois que a droga chega ao mercado, 1100 00:53:55,631 --> 00:53:57,383 Curtis Wright renuncia da FDA. 1101 00:53:57,383 --> 00:53:59,218 Você quer adivinhar onde ele pousa? 1102 00:53:59,218 --> 00:54:00,636 Você está brincando comigo. 1103 00:54:00,636 --> 00:54:02,346 Ele acaba na Purdue Pharma 1104 00:54:02,346 --> 00:54:05,516 como diretor executivo de assuntos médicos. 1105 00:54:05,516 --> 00:54:07,727 Então o FDA concede um rótulo incomum 1106 00:54:07,727 --> 00:54:09,187 isso não é verdade, 1107 00:54:09,187 --> 00:54:12,231 e o cara que aprovou vai trabalhar para a empresa 1108 00:54:12,231 --> 00:54:14,233 que rendeu bilhões fora do rótulo? 1109 00:54:14,233 --> 00:54:17,820 Hummm. Isso está correto, senhor. 1110 00:54:17,820 --> 00:54:19,363 Gostaríamos de abrir uma investigação 1111 00:54:19,363 --> 00:54:20,698 em Curtis Wright. 1112 00:54:23,201 --> 00:54:24,786 Sim, acho que você deveria. 1113 00:54:27,830 --> 00:54:30,291 Bem, ele parece noivo. Por agora. 1114 00:54:30,291 --> 00:54:32,293 Veja o que acontece quando O Juiz Principal fica sabendo disso. 1115 00:54:32,293 --> 00:54:34,170 Você pensa aquele agente da DEA estava certo? 1116 00:54:34,170 --> 00:54:36,339 Nós vamos ser desligados pelos superiores? 1117 00:54:36,339 --> 00:54:37,840 Não me surpreenderia. 1118 00:54:37,840 --> 00:54:39,383 Encontro você lá embaixo. 1119 00:54:42,929 --> 00:54:45,932 [ânsia de vômito] 1120 00:54:45,932 --> 00:54:52,939 ♪ ♪ 1121 00:54:57,985 --> 00:55:00,988 [gritando de dor] 1122 00:55:02,949 --> 00:55:05,952 [telefone toca] 1123 00:55:08,579 --> 00:55:11,582 Olá. 1124 00:55:11,582 --> 00:55:13,209 Sim. 1125 00:55:13,209 --> 00:55:15,878 Aposto, vou levantar essa camisa para você agora, certo? 1126 00:55:15,878 --> 00:55:17,255 Tudo bem. SAMUEL: Tudo bem. 1127 00:55:17,255 --> 00:55:18,756 BETSY: Mexer meio dói, embora. 1128 00:55:18,756 --> 00:55:20,758 Tudo bem. Eu terei cuidado. 1129 00:55:20,758 --> 00:55:22,969 BETSY: [gemendo] 1130 00:55:22,969 --> 00:55:24,345 Ok? BETSY: Hummm. 1131 00:55:28,266 --> 00:55:29,600 Oh! 1132 00:55:29,600 --> 00:55:31,227 BETSY: Diga a eles para irem embora. 1133 00:55:31,227 --> 00:55:34,605 Iremos orar por você. BETSY: Vá embora, mãe! 1134 00:55:34,605 --> 00:55:36,607 Pai, feche a porta! JERRY: Ok. Sim. 1135 00:55:39,735 --> 00:55:40,987 Isso é concurso quando eu toco nele? 1136 00:55:40,987 --> 00:55:43,406 BETSY: Sim. Sim. Tudo bem. 1137 00:55:43,406 --> 00:55:44,824 Tudo bem. 1138 00:55:44,824 --> 00:55:46,325 Você vai ter para tirar uma folga. 1139 00:55:46,325 --> 00:55:47,827 Você não pode descer nas minas assim. 1140 00:55:47,827 --> 00:55:49,203 eu vou falar para a gerência sozinho. 1141 00:55:49,203 --> 00:55:51,080 Não, eles não vão ouvir você. 1142 00:55:52,373 --> 00:55:53,583 Não posso perder meu emprego. 1143 00:55:53,583 --> 00:55:55,877 Eu tenho que ganhar dinheiro suficiente para sair daqui. 1144 00:55:55,877 --> 00:55:57,336 O que você está falando? 1145 00:55:59,255 --> 00:56:02,341 [suspira] 1146 00:56:02,341 --> 00:56:04,427 Eu nunca contei a ninguém isso antes. 1147 00:56:07,763 --> 00:56:11,142 Aposto que eu entreguei você. 1148 00:56:12,643 --> 00:56:14,478 Você pode me dizer qualquer coisa. 1149 00:56:17,648 --> 00:56:19,525 [trêmulo] Eu estou, ah... 1150 00:56:22,570 --> 00:56:25,615 Eu estou, ah... 1151 00:56:25,615 --> 00:56:27,575 Apostas. 1152 00:56:27,575 --> 00:56:28,868 Eu sei. 1153 00:56:30,036 --> 00:56:31,829 Eu sei. 1154 00:56:34,582 --> 00:56:36,667 E eu... 1155 00:56:36,667 --> 00:56:40,171 Não posso mais ficar aqui. 1156 00:56:40,171 --> 00:56:43,174 Eu tenho que ser eu mesmo. 1157 00:56:43,174 --> 00:56:45,051 Se eu puder ganhar dinheiro suficiente subterrâneo, 1158 00:56:45,051 --> 00:56:50,014 então posso ir morar em algum lugar onde posso ser apenas eu. 1159 00:56:50,014 --> 00:56:51,182 Adoro essas minas. 1160 00:56:51,182 --> 00:56:54,518 Eu sei que parece estranho, mas eu faço. 1161 00:56:57,313 --> 00:56:59,523 Eu simplesmente não consigo viver mais assim. 1162 00:57:03,110 --> 00:57:07,615 Você sabe... não passa um dia 1163 00:57:07,615 --> 00:57:10,952 que eu não penso em Shelly 1164 00:57:10,952 --> 00:57:12,370 desde que a perdi. 1165 00:57:16,415 --> 00:57:18,334 As pessoas não deveriam ser permitidas amar alguém 1166 00:57:18,334 --> 00:57:19,877 tanto quanto eu a amava. 1167 00:57:22,546 --> 00:57:27,134 Se você tem que continuar e saia daqui, 1168 00:57:27,134 --> 00:57:29,720 bem, então você faz isso. 1169 00:57:29,720 --> 00:57:32,348 Eu até vou te ajudar, se você precisar. 1170 00:57:34,809 --> 00:57:36,852 OK. SAMUEL: Tudo bem? 1171 00:57:38,187 --> 00:57:39,730 Não posso tirar um mês, embora. 1172 00:57:39,730 --> 00:57:41,899 Existe alguma coisa você pode me dar? 1173 00:57:41,899 --> 00:57:44,527 Um tiro para curar mais rápido ou algo assim? 1174 00:57:45,778 --> 00:57:48,072 Há uma nova droga 1175 00:57:48,072 --> 00:57:50,783 sobre o qual estive lendo nos diários. 1176 00:57:52,535 --> 00:57:55,162 Dizem que é uma droga milagrosa. Eu não sei sobre isso. 1177 00:57:58,416 --> 00:58:01,419 O FDA e periódicos todos dizem que é seguro. 1178 00:58:04,171 --> 00:58:07,383 Agora, eu vou te dar o suficiente para um suprimento de três dias. 1179 00:58:07,383 --> 00:58:10,678 Você pega um agora e depois você toma uma de manhã. 1180 00:58:10,678 --> 00:58:12,304 Tudo bem? BETSY: Ok. 1181 00:58:12,304 --> 00:58:13,431 Tudo bem. 1182 00:58:15,057 --> 00:58:17,435 Você só toma dois por dia. 1183 00:58:17,435 --> 00:58:19,603 Uma da manhã, um à noite. 1184 00:58:19,603 --> 00:58:21,731 Então entre e faça um raio X. 1185 00:58:21,731 --> 00:58:23,149 BETSY: Tudo bem. 1186 00:58:23,149 --> 00:58:25,276 SAMUEL: Vai ficar tudo bem. 1187 00:58:25,276 --> 00:58:27,611 Tudo bem. Vou falar com sua mãe e seu pai. 1188 00:58:27,611 --> 00:58:29,113 BETSY: Tudo bem. 1189 00:58:29,113 --> 00:58:32,116 [música dramática] 1190 00:58:32,116 --> 00:58:35,953 ♪ ♪ 1191 00:58:35,953 --> 00:58:39,415 JERRY: Querido Senhor, por favor proteja nossa filha. 1192 00:58:39,415 --> 00:58:42,668 Eu sei que ela não é perfeita, mas nós a amamos muito. 1193 00:58:44,712 --> 00:58:47,923 Mas é uma vida difícil nas profundezas daquele solo, 1194 00:58:47,923 --> 00:58:52,344 e, uh, às vezes nós nos machucamos. 1195 00:58:52,344 --> 00:58:54,388 E muitos de nós temos viver nossas vidas inteiras 1196 00:58:54,388 --> 00:58:55,723 com essa dor. 1197 00:58:57,266 --> 00:58:58,684 Claro, estamos sempre gratos 1198 00:58:58,684 --> 00:59:01,562 pelo que você nos deu e o... 1199 00:59:01,562 --> 00:59:04,440 as montanhas que nos fornecem. 1200 00:59:05,483 --> 00:59:07,777 Eu te imploro, querido Senhor, 1201 00:59:07,777 --> 00:59:11,030 por favor, tire a dor dela. 1202 00:59:11,030 --> 00:59:14,325 Por favor salve minha garotinha da dor dela. 1203 00:59:14,325 --> 00:59:20,342 HAZEL DICKENS: ♪ Voe para longe ♪ 1204 00:59:20,342 --> 00:59:26,048 ♪ Passarinho lindo ♪ 1205 00:59:26,048 --> 00:59:28,612 ♪ Voar ♪ 1206 00:59:28,612 --> 00:59:36,160 ♪ Voe para longe ♪ 1207 00:59:36,160 --> 00:59:41,224 ♪ Voe para longe ♪ 1208 00:59:41,224 --> 00:59:49,455 ♪ Passarinho lindo ♪ 1209 00:59:49,455 --> 00:59:54,229 ♪ Onde está o frio ♪ 1210 00:59:54,229 --> 00:59:57,422 ♪ Ventos de inverno ♪ 1211 00:59:57,422 --> 01:00:02,729 ♪ Não sopre ♪ 1212 01:00:05,002 --> 01:00:07,129 SAMUEL: Essas pessoas carregar o fardo 1213 01:00:07,129 --> 01:00:10,841 de construir esta nação nas suas costas, 1214 01:00:10,841 --> 01:00:13,886 e eles merecem fazer isso sem dor. 1215 01:00:13,886 --> 01:00:16,847 Então, se este medicamento pode ajudar, 1216 01:00:16,847 --> 01:00:18,807 bem, então Estou disposto a tentar. 1217 01:00:18,807 --> 01:00:21,059 [música dramática] 1218 01:00:21,059 --> 01:00:23,812 RICHARD: Nós criamos 1219 01:00:23,812 --> 01:00:26,356 o maior analgésico 1220 01:00:26,356 --> 01:00:29,568 na história da civilização humana. 1221 01:00:29,568 --> 01:00:32,279 Isso funciona melhor do que qualquer coisa que eu já usei antes. 1222 01:00:32,279 --> 01:00:34,573 Há algo único sobre esta droga. 1223 01:00:34,573 --> 01:00:37,201 Já existe um pico em overdoses 1224 01:00:37,201 --> 01:00:38,911 e taxas de criminalidade. 1225 01:00:38,911 --> 01:00:41,288 RICHARD: Em breve eles estarão os maiores lucros 1226 01:00:41,288 --> 01:00:42,873 esta empresa já viu. 1227 01:00:42,873 --> 01:00:46,251 [rindo] Isso é muito bom. 1228 01:00:46,251 --> 01:00:48,587 Quantas crianças na sua escola estão no OxyContin? 1229 01:00:48,587 --> 01:00:50,088 Não sei. 1230 01:00:50,088 --> 01:00:52,633 Você acha que talvez isso droga milagrosa que você está vendendo 1231 01:00:52,633 --> 01:00:55,093 pode ser um pouco mais viciante do que você disse que era? 1232 01:00:55,093 --> 01:00:57,179 Somos todos realmente preocupado com você. 1233 01:00:57,179 --> 01:00:58,722 Não é a droga esse é o problema. 1234 01:00:58,722 --> 01:01:00,349 São os viciados que estão abusando disso. 1235 01:01:00,349 --> 01:01:02,601 Nenhuma droga vai funcionar perfeitamente para cada paciente. 1236 01:01:02,601 --> 01:01:05,062 Esse não é o nosso trabalho. Nosso trabalho é vender, vadia. 1237 01:01:05,062 --> 01:01:06,814 Quão perigoso pode ser? 1238 01:01:06,814 --> 01:01:08,816 Rick: Tudo compilamos programas 1239 01:01:08,816 --> 01:01:11,401 que Purdue consistentemente exagerou nos benefícios 1240 01:01:11,401 --> 01:01:13,320 e banalizou os riscos do OxyContin. 1241 01:01:13,320 --> 01:01:14,988 JOHN: Esses executivos pertence à prisão. 1242 01:01:14,988 --> 01:01:16,406 RICK: Eu quero Purdue sentir um pouco de dor. 1243 01:01:16,406 --> 01:01:18,033 Vamos sacudir cada árvore 1244 01:01:18,033 --> 01:01:21,662 e ver se podemos encontrar algumas evidências concretas. 1245 01:01:21,662 --> 01:01:22,746 Vamos fazê-lo! 1246 01:01:22,746 --> 01:01:25,123 A vida das pessoas está em jogo. 1247 01:01:25,123 --> 01:01:28,836 E uma empresa farmacêutica está mentindo sobre seus remédios. 1248 01:01:28,836 --> 01:01:30,921 Eles vão cair. 1249 01:01:30,921 --> 01:01:33,298 Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso. 1250 01:01:33,298 --> 01:01:35,217 É um excelente medicamento. 1251 01:01:35,217 --> 01:01:39,638 ♪ ♪ 1252 01:01:39,688 --> 01:01:44,238 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0